Page 660 - Mahabharata

640 Mahabharata

cómo se le puso el nombre de Radheya y cómo Radheya decidió que ese sería su nombre
durante toda su vida. Bhishma le contó a Duryodhana cómo Radheya comprendió que

no era el hijo de Atiratha. Su corazón se rompió cuando Drona rehusó tomarle como
discípulo por ser un sutaputra. Luego le habló del doloroso episodio en el ashram de
Bhargava y también del torneo, cuando nació su amor por Duryodhana. Bhishma le
habló a su nieto de los dos amores que eran las únicas cosas que importaban a Radheya:
el amor por Radha su madre y su amor por Duryodhana. Le contó cómo Radheya
entregó a Indra el kavacha y los kundalas porque amaba más un buen nombre que su
propia vida. Luego le contó las visitas de Krishna y de Kunti. Duryodhana escuchó todos
los detalles sobre el amor infinito que Radheya sentía por él, Bhishma se lo contó todo.
Duryodhana estaba callado y sus lágrimas estaban empapando la mano de su abuelo
que sostenía entre las suyas. Luego con la voz entrecortada por el dolor dijo:
— ¡Radheya lo sabía y aún así no se fue con ellos porque me amaba! Dios, ¿por qué
no estoy muerto?, ¿por qué no me traga la tierra? ¡Radheya, amigo mío, iré pronto a
reunirme contigo, tan pronto como pueda, no puedo vivir sin ti!
Bhishma trató de calmar a su nieto que estaba agitado por el dolor. Duryodhana
cobró ánimos y dijo:
—Ahora ya nada puede herirme, mi mente ha sido limpiada de todo pecado al oír
hablar del hombre más noble que haya vivido jamás. Puedo enfrentarme a la muerte

con una sonrisa en mis labios, lo he aprendido de él. Ya no siento ningún amor por el
reino, quería compartirlo con Radheya, pero ahora ya no me importa nada. Sólo quiero
una cosa: la muerte. Moriré como muere un kshatrya. Estarás orgulloso de mí, abuelo.
Ahora debo irme para hacer los preparativos para mi muerte.
Duryodhana se fue sin volver la cabeza.