Page 661 - Mahabharata

Libro 9

Salya

(Salya Parva)

Capítulo I
KRIPA ACONSEJA A DURYODHANA
HACER LAS PACES CON LOS PANDAVAS

MANECIÓ el siguiente día. Muy temprano, por la mañana, Kripa se dirigió al rey
A para ver si había dormido bien la noche anterior. Pero viendo los ojos cansados del
monarca kuru, enseguida se dio cuenta de que no había podido dormir en toda la noche.
Tomó la mano de Duryodhana apretándola entre las suyas en un gesto de silenciosa
simpatía, movido por la lástima que le producía ver al rey en tal condición. Mirándole a
los ojos le dijo:

—Duryodhana, no estés tan apenado; me conmueve verte así. Tú sabes que Aswatthama
y yo sentimos un profundo afecto por ti. Queremos que vivas. El código de honor de los
kshatryas es un código destructivo; uno de sus lemas es que matar es la meta suprema
del hombre. Pero no es así. El deber de un rey es proteger las vidas de sus súbditos y no
causarles la muerte. Por favor, escúchame. Tú pensaste en esta guerra con tu corazón
enardecido por grandes esperanzas, pero tus esperanzas no se han visto realizadas: el
gran Bhishma ha sido aniquilado; Drona, al cual considerábamos invencible, está ahora
muerto; Radheya, esa estrella solitaria que iluminaba el último de nuestros horizontes,
se ha puesto ya. También vi cómo mataban a Jayadratha, al igual que a muchos de tus
hermanos. Tu hijo Lakshana Kumara también ha muerto. ¿Qué te queda que merezca
la pena luchar por ello? Estoy seguro de que tu amor por el reino murió ayer, cuando
perdiste a Radheya. Todos los que te eran queridos están ahora muertos. De esta masacre
tan sólo nos hemos librado un puñado de nosotros. Hemos visto morir a aquellos que
queríamos y aún seguimos vivos. Durante todos estos días de intensa lucha hemos
comprobado que no es posible vencer a Arjuna: siempre ha salido victorioso. Echa un
vistazo a tu ejército y compáralo con el que tenías hace tan sólo dieciocho días. Arjuna
ha matado a muchos de nuestros héroes. Bhima junto con Satyaki y Dhrishtadyumna,
acompañado de Abhimanyu, han causado estragos en nuestro ejército.

641