Page 665 - Mahabharata

9. Salya 645

guerra. Primero le dije que eso era imposible, pero que en todo caso, si él muriese,
vengaría su muerte matando a Arjuna y a Krishna. Tengo que mantener esta promesa

que le he hecho a uno de los más grandes hombres que he conocido jamás: seré el
comandante de tu ejército. Soy un enemigo muy poderoso, los pandavas no podrán
resistirse ante mi coraje, Arjuna no podrá derrotarme. Duryodhana, hoy ganaré esta
guerra para ti o moriré en el campo de batalla. Puedes estar seguro de que lucharé al
máximo de mis fuerzas.
Salya fue coronado como el comandante del ejército de los kurus y de nuevo resurgió
la felicidad, reavivando el ánimo en las mentes de todos ellos.
Escuchando los sonidos que provenían del campamento de los kurus, Yudhisthira
sacó sus propias conclusiones y dijo:

—Creo que Salya ha sido coronado como el nuevo comandante del ejército de los
kurus. No sé qué deberíamos hacer, Salya es un gran hombre. Hasta ahora nunca ha sido
derrotado, ¿cómo vamos a conseguir derribarle?

Krishna dijo:
—Sé que lo que dices es verdad, nadie ha sido capaz de derrotar a Salya. Su habilidad
con el arco y las flechas es muy grande, es un guerrero muy hábil. Bhishma, Drona
y Radheya son muy inferiores a él. Luchando con la maza no tiene rival, es terrible.
Incluso nuestro Bhima sería derrotado por él. Dhrishtadyumna, Satyaki, Arjuna, Bhima,
Sikhandi y los dos mellizos; todos ellos juntos no pueden igualar a Salya. Pero tengo
el sentimiento de que tú, Yudhisthira, eres la persona que puede ser superior a Salya.
Excepto tú, nadie podrá matarle. Por favor, olvida el hecho de que es tu tío; debes
matarle igual que Indra mató a Vrita. Tú eres un hombre justo, tienes el poder del
Dharma contigo apoyándote: podrás matar a Salya, el comandante del ejército de los
kurus.
La aurora del decimoctavo día de la gran guerra había despuntado ya. Este día era

Salya el que estaba al frente del ejército de los kurus. Tenía una especial habilidad para
formar vyuhas. Agrupó a su escaso ejército formando un complicado vyuha, junto a él
quedaban tan sólo unos cuantos de los héroes: Kripa, Aswatthama, Sakuni, Kritavarma,
Duryodhana y alguno de sus hermanos. Entre ellos hicieron el pacto de que no iban a
entablar duelos individuales, no podían permitirse semejante lujo dada su condición.
Tenían que atacar al ejército de los pandavas todos juntos, para hacer una masacre
general. Tenían que protegerse el uno al otro y deberían evitar los duelos mientras fuera
posible.
La lucha comenzó. Parecía que el plan de Salya era muy bueno. Por su parte los
pandavas, viendo la estrategia del ataque que había planeado Salya, dividieron su ejército
en tres partes encabezadas por Dhrishtadyumna, Sikhandi y Satyaki. Yudhisthira atacó a