Page 680 - Mahabharata

660 Mahabharata

a acabar. Por dos veces Bhima se desvaneció incapaz de soportar los duros golpes de
Duryodhana, mientras que Duryodhana cayó sólo una vez y Bhima esperó a que se

levantara. Al cabo de un tiempo Duryodhana volvió a caer. Sin embargo, a Bhima no
le estaba resultando la lucha tan fácil como pensaba; Duryodhana resultó ser un duro
oponente para él. Durante la guerra, en dos ocasiones había luchado con la maza contra
Salya y en las dos había derrotado al gran héroe, pero Duryodhana era muy superior a
Salya. Bhima luchó con valentía, era un oponente golpeador, pero Duryodhana parecía
bailar sobre el terreno, sus pies eran muy ligeros y rápidos. Los pasos de Bhima eran
más pesados y en ocasiones su modo de luchar parecía torpe.
Mientras luchaban, Arjuna se acercó a Krishna y le dijo:

—Krishna, ¿quién de los dos crees que es superior? ¿quién merece ganar? Por favor,
dime lo que piensas.
Krishna, dirigiéndole una tierna sonrisa, le dijo:

—Los dos fueron entrenados por mi hermano y ambos son buenos. Pero, Arjuna,
debería ser evidente para ti que Duryodhana es superior a Bhima. Bhima es más fuerte,
de eso no hay duda, pero Duryodhana es más rápido de movimientos, le supera en
habilidad. Fíjate en la facilidad con que esquiva los poderosos golpes de Bhima. No
podrá vencer a Duryodhana en una lucha justa: Bhima tendrá que usar algún truco sucio
si quiere ganarle. Tu hermano, Yudhisthira, ha cometido la estupidez de provocar esta
lucha. ¿Acaso no ves que Duryodhana está desesperado? Luchará al máximo de sus
fuerzas. Fíjate con qué rapidez salta para evitar los poderosos golpes de Bhima, es un
placer contemplar la habilidad de este hombre. Si no hubiera un reino en juego, me
pasaría horas aquí, contemplando este gadayuddha, pero Bhima tiene que acabar pronto
esta lucha. Me pregunto cómo se las va a arreglar para hacerlo.
Arjuna entonces recordó el juramento que hizo Bhima, y aprovechando que Bhima
le dirigió una mirada, Arjuna le hizo una señal golpeando su propio muslo con fuerza.
Bhima captó inmediatamente su mensaje. Krishna sonreía a todo esto.

Yudhisthira parecía muy entristecido. Estaba seguro de que su Bhima iba a ser
aniquilado por Duryodhana. La lucha continuaba y Duryodhana daba vueltas en círculo
alrededor de Bhima con su maza levantada esperando la mínima oportunidad para
matarle. Siguieron luchando durante un rato hasta quedar exhaustos, luego descansaron
y de nuevo reanudaron la lucha. Una atmósfera de tensión invadía el ambiente. Entonces
Duryodhana golpeó terriblemente a Bhima, quien casi se desvaneció. Pero Bhima pudo
controlar su debilidad y levantándose con su maza en alto fue hacia Duryodhana con
la intención de golpearle en el pecho, pero Duryodhana saltó rápidamente en el aire
para neutralizar el intento de Bhima. De nuevo Bhima trató de golpearle y de nuevo
Duryodhana le esquivó. Mas cuando estaba saltando, Bhima golpeó los hermosos muslos