Page 719 - Mahabharata

Libro 13

Enseñanza

(Anusasana Parva)

Capítulo I
EL DHARMA DE UN REY

Y UDHISTHIRA preguntó: 13. Anusasana
[Enseñanza].
—Los sabios han dicho que los deberes de un rey constituyen la ciencia más
elevada. Por favor, háblame acerca de los deberes de un rey.

Bhishma estaba inmensamente complacido con la humildad de Yudhisthira y su
deseo de aprender. Le sonrió y le dijo:
—Hijo mío, estoy deseoso de poderte hablar de todo cuanto quieras saber. El primer
deber de un rey es adorar a los brahmanes y a los dioses. Un rey, esencialmente, debe
ser un hombre de acción. Debes haber oído decir a muchos que el destino gobierna al
rey. Pero sería una tontería que pensases así; el destino sólo juega una parte, te lo puedo
asegurar. Sin ejecutar acciones un rey jamás puede ayudar a que el destino juegue su
parte. El destino es poderoso pero la acción es igualmente poderosa, ambos juegan un
papel prominente, pero yo creo que la acción es más potente que el destino. Es la acción
la que le da forma al destino.

»El siguiente deber de un rey, igual al anterior en importancia, es la verdad. Si quieres
inspirar confianza a tus súbditos, has de amar la verdad y obrar en consecuencia.
»Un rey debe ser el compendio de todos los logros; su comportamiento debe estar
libre de todo reproche. Autodominio, humildad y justicia son cualidades que se han de
encontrar en un rey para que éste tenga éxito; debe tener sus pasiones perfectamente
bajo control.

»Justicia debe ser la segunda naturaleza del rey. Y hay tres cosas más que un rey debe
cultivar: debe saber cómo ocultar cuidadosamente sus propias debilidades, por debilidad
me refiero a la debilidad de su propio reino; debe tomarse el trabajo de averiguar las
debilidades de sus enemigos y de tratar muy cuidadosamente de mantener en secreto
sus planes.

699