Page 723 - Mahabharata

13. Enseñanza 703

alimentar a todas las criaturas vivientes. Hizo que todos los hombres tuvieran en cuenta
el Dharma como lo principal ante todo.

»Y debido a que todo el mundo estaba complacido con él se le llamó “RAJAN”. Porque
curó las heridas de la gente afligida se le llamó “KSHATRIYA”. Y también, debido a que
la Tierra conoció la gloria del triunfo de la virtud prevaleciendo sobre todo, en el tiempo
de su reinado, se le llamó “PRITHIVI”.
»Vishnu había entrado en el cuerpo de aquel monarca. Cuando un hombre puro
consume, durante su estancia en el Cielo, todo el punya adquirido por sus buenas
acciones, desciende del Cielo a la Tierra y nace como un rey. Una persona así es de
verdad un gran hombre, y es una porción de Vishnu en la Tierra. Tiene una heredad de
su divina inteligencia y es superior a todos los demás. Los dioses le establecen en esa
posición y no ha de ser menospreciado. Esa es la razón por la que el mundo no puede
darle órdenes, sino recibir órdenes de él. Por eso la multitud ha de obedecer sus palabras
y sus mandatos, aunque sea como cualquier otro ».

Yudhisthira preguntó:
—¿Cuáles son los principales deberes de los súbditos?.
Bhishma:
—Su primer deber es elegir un rey y celebrar su coronación. Para mantener la tesorería,
los súbditos han de dar una quinceava parte de sus animales y metales preciosos y una
décima parte de su grano. Entre ellos deben elegir aquellos que son diestros en el uso de
las armas para ayudar al rey en el mantenimiento del ejército. Una cuarta parte de los
méritos del pueblo se le otorgará al rey, e igualmente se le hará al rey responsable de la
cuarta parte de la mala conducta de su pueblo. Al igual que un discípulo se comporta con
humildad ante la presencia de su preceptor, igualmente, un súbdito debe ser humilde

ante el rey. Un rey que es honrado con sus súbditos será naturalmente respetado y
temido por sus enemigos.
Yudhisthira preguntó:
—¿Qué otros deberes especiales debe considerar un rey?.
Bhishma:
—Un rey debe ante todo saber cómo controlarse a sí mismo. Una vez conseguido esto
debe intentar someter a sus enemigos. La victoria sobre los cinco sentidos se considera
como la más importante de todas las victorias. Sólo un rey que ha conseguido eso es
capaz de conquistar a sus enemigos.

»Un rey debe contar con gran número de soldados en su fortaleza, sus ciudades, sus
fronteras y todos los lugares importantes de su reino.
»Tanto los pensamientos, como las acciones, las decisiones y los espías de un rey,
deben mantenerse en secreto. Nadie debe conocerlos y mucho menos el enemigo. Sus