Page 725 - Mahabharata

13. Enseñanza 705

Bhishma:

—Los Vedas han declarado que la riqueza de todas las personas pertenece al rey,
con la sola excepción de los brahmanes; es el deber de un rey mantener a todos los
brahmanes.
Yudhisthira:
—Nada, ni siquiera la más insignificante de las acciones, puede ser realizada por
un hombre si no se le ayuda. Esto es también cierto en el caso de alguien que trate de
gobernar un reino. En ese cometido, mucho depende del ministro del rey. Dime, ¿cuáles
son las características que debe tener un ministro y cuáles son sus deberes? ¿Qué tipo de
persona merece la entera confianza de un rey?.

Bhishma:
—Los amigos de un rey se pueden clasificar en cuatro tipos: el primero es la persona
cuyos objetivos coinciden con los del rey, el segundo es aquel que se entrega al rey, el
tercero es el pariente del rey debido a su nacimiento y el cuarto es aquel que el rey
ha aplacado y se ha ganado con regalos. Hay un quinto que es aquella persona justa
que con firmeza sirve únicamente a la justicia, evitando en todo momento el doble
juego. A este hombre el rey jamás podrá confiar planes en los que exista el peligro
de que no sean aprobados por él. Un rey que quiere tener éxito ha de ser justo al
tiempo que injusto, dependiendo de las circunstancias. Por eso no puede ser demasiado
cuidadoso en lo concerniente a estos amigos. Un malvado puede parecer ser honesto y
un hombre honesto puede parecer, e incluso llegar a ser, deshonesto. Ningún hombre
conserva siempre el mismo estado mental. No se debería confiar en nadie completamente.
Confiar completamente en los ministros no es una postura sabia, al igual que es erróneo
un excesivo deseo de confianza. Así pues, la política de un rey debe ser confianza y
desconfianza al mismo tiempo.

»Un rey debería temer a sus parientes igual que teme a la muerte. Un pariente jamás
podrá soportar ver la prosperidad del rey. Aunque también es desafortunado el rey que
no tiene parentela. La política es: desconfiar de ellos en el corazón, pero comportarse
como si se confiase en ellos completamente ».
Yudhisthira preguntó:
—¿Cuáles deben ser las características de los legisladores, los ministros de la guerra,

los cortesanos y los consejeros del rey?.
Bhishma:
—Los legisladores deberán ser personas modestas, autocontroladas, sinceras y amantes
de la verdad. Deberán tener coraje suficiente para decir lo que se ha de decir. Los min-
istros de la guerra deberán ser aquellos que estén siempre al lado del rey, deberán ser
muy valientes y deben pertenecer a la casta más alta; han de ser cultos, al tiempo que