Page 757 - Mahabharata

Libro 17

El gran viaje

(Maha Prasthanika Parva)

Capítulo I
INDRA SE LLEVA A YUDHISTHIRA AL CIELO

UCHO habían supuesto todos los últimos acontecimientos en el ánimo de Arjuna, 17. Maha
M que se hallaba totalmente exhausto. Trataron de reanimarle con aguas perfumadas Prasthanika [El
gran viaje].
y Arjuna volvió en sí. Como pudo, les relató todo lo que había vivido en aquellos
días interrumpiéndose entre llantos y sollozos cuando les contaba la incineración de
los cuerpos de Balarama, Satyaki y Krishna. Les contó cómo el mar se apoderó de la
hermosa ciudad de Dwaraka y cómo los ladrones asaltaron la caravana sin que él pudiera
hacer nada. El relato de su fracaso al intentar usar su gandiva fue la tragedia final. Los
hermanos le escuchaban en total silencio y sin moverse, todos estaban pensando en la
misma cosa. Luego Arjuna les contó el sueño en el que Krishna se le había aparecido
para despedirse de él, pero ya a ninguno le quedaban lágrimas para llorar, dentro de
ellos se había muerto todo desde el momento en que escucharon que Krishna había
abandonado este mundo, ya no había nada en la Tierra entera por lo que mereciera la
pena vivir; Krishna se había ido. Ya no tenía sentido seguir viviendo, habían perdido el
interés por todo. Yudhisthira dijo:
—Arjuna, en la caldera del tiempo todos somos cocidos hasta que nos deshacemos y
perdemos nuestra identidad. Creo que ya es tiempo de deshacernos y perder nuestra
individualidad, ya no nos queda nada de todo aquello que en un tiempo nos fue querido.
Después de la muerte de Krishna, nuestras vidas deberían acabar también.

Arjuna dijo:
—Sí, mi señor, al final siempre es el tiempo el que gana la última victoria.
Escuchando las palabras de Yudhisthira y Arjuna, Nakula, Shadeva y Bhima también
acordaron lo mismo: los pandavas decidieron dejar la Tierra y emprender su viaje
final. Yudhisthira hizo los preparativos necesarios y coronó a Parikshita como rey,
asignando luego a Yuyutsu para su guardia personal y a Kripa como su guru. Luego, los
pandavas anunciaron a los ciudadanos de Hastinapura la decisión que habían tomado

737