Page 28 - merit 54

54 ‫العـدد‬ 26

٢٠٢3 ‫يونيو‬

‫بهاء الدين مح ّمد مزيد‬.‫د‬

‫قصيدة وترجمتان وتعقيب‬

verse-to-verse ‫وتبقى اختلافات المترجمين في ترجمة القصيدة شع ًرا‬
‫ وفي‬،‫ وفي الاجتهاد في نقل تأثيرها النفسي‬،verse-to-prose ‫أو نث ًرا‬
‫ وفي التح ُّيز إلى ال َّنقل الحرفي أو النقل الح ِّر‬،‫الحذف والإضافة والتفسير‬
‫ وقد رأينا أن عناني يتح َّيز إلى الترجمة المموسقة‬.‫أو محض الاستلهام‬
‫ ولو كلَّفه ذلك بعض الحشو غير المض ِّر وبعض الاستطراد‬،‫المق َّفاة‬
‫ بينما يكتفي توفيق بترجمة‬،‫ ويعتني بعلامات التشكيل‬،‫والتفسير‬
‫ ولا يعتني بتلك العلامات مما يع ِّرض ترجمته إلى سوء القراءة‬،‫حرف َّية‬
.‫وسوء الفهم‬

A quest of thoughts, all tenants to the ‫ال ّن ّص الأصل‬
heart;
And by their verdict is determined William Shakespeare: Sonnet
The clear eye’s moiety, and the dear XLVI
heart’s part:
As thus: mine eye’s due is thine outward Mine eye and heart are at a mortal war,
part, How to divide the conquest of thy sight;
And my heart’s right, thine inward love of Mine eye my heart thy picture’s sight
heart. would bar,
My heart mine eye the freedom of that
)2005( ‫ترجمة بدر توفيق‬ right.
My heart doth plead that thou in him dost
،‫حرب قاتلة تدور بين عيني وقلبي‬ lie,
،‫كيف أقتسم ما في رؤياك من غنائم‬ A closet never pierced with crystal eyes,
But the defendant doth that plea deny,
،‫عيني تحجب عن قلبي طلعتك‬ And says in him thy fair appearance lies.
.‫قلبي يحجب عيني عن مباشرة حقها‬ To ‘cide this title is impannelled