Page 385 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Bab XL — Tindakan yang Tidak Dilakukan oleh Sesepuh Bajik

Sewaktu beliau melafal, burung tersebut menangis seolah-olah
tersentuh oleh suara beliau dan mendengarkan beliau. Beliau
sangat terampil dalam tulisan dan sangat mahir dalam nada-nada.
393
Beliau khususnya terampil dalam tulisan tangan yang berangkai-
rangkai dan juga gaya ‘juru tulis.’ Beliau tak pernah lelah dalam
membimbing dan memberikan petunjuk. Meskipun tidak begitu
tertarik pada buku-buku sekuler, tetapi beliau menguasainya
dengan sendirinya. Gatha Enam Paramita dan kata-kata doa hasil
komposisi beliau ditulis pada penyangga lampu di Wihara Gua
Bumi (Tuku). Lalu saat beliau menyalin Sutra Saddharmapundarika,
beliau membandingkan beberapa versi tulisan tangan yang terkenal
(di masa klasik), dan memilih yang terbaik di antaranya (dalam
394
menyalin). Menghembuskan udara yang tidak murni dan menjaga
agar mulut wangi, beliau terbiasa mempurifikasi diri dengan
mencuci dan mandi. Suatu ketika, pernah muncul secara mukjizat
sebuah relik Buddha di atas Sutra Saddharmapundarika beliau. Saat
salinan sutra tersebut selesai, judul pada tiap gulungan diberi huruf
keemasan sehingga tampak indah serasi dengan gantungan perak
dari gulungan. Beliau menyimpannya dalam kotak perhiasan yang
395
cemerlang dan ini menambah keindahan gulungan. Ketika kaisar
yang memerintah datang ke Gunung Tai dan mendengar berita itu,
kaisar meminta kepadanya untuk memberikan salinan tersebut
kepada anggota kerajaan untuk dipuja.

Kedua guru saya, Shan Yu dan Hui Xi, adalah penerus dari biksu
sebelumnya, (Shen-) Lang, seorang guru dhyana.

393 則 感 鳲 雞 就 聽 善 緣 情 體 音 律 (ze gan shi ji jiu ting shan
yuan qing ti yin lü). Kalimat ini tidak begitu jelas. Terjemahan saya mengikuti
catatan penjelasan yang ada dalam edisi bahasa Jepang.

394 極 銓 名 手 盡 其 上 施 (ji quan ming shou jin qi shang shi). Terjemahan
saya mengikuti Kasyapa.

395 Contoh yang sangat bagus mengenai manuskrip Saddharmapundarika
versi bahasa Tionghoa dapat dilihat di perpustakaan Indian Institute, Oxford.

371