Page 194 - ميريت الثقافية العدد 24 ديسمبر 2020
P. 194
العـدد 24 192
ديسمبر ٢٠٢٠ د.ريما صادق
ترجمة :طارق فراج
هايتس» الحاجة إلى إعادة لا يزال أدب المرأة العربية تمثيلات الجنس والجنسانية
صياغة مفهوم الهوية في أدب المرأة العربية
الجنسية للإناث بينما يحظى باهتمام نقدي كبير
تناقش رواية «اسمه من قبل العلماء في الشرق
والغرب .سوف نركز هنا
الغرام» النشاط الجنسي على ثلاث روايات ،لتوضيح
والحرب في المناطق الريفية بعض القواسم المشتركة
والحضرية .التركيز على بينها :رائحة القرفة
الجسد كموقع متنازع عليه ( )2008بقلم سمر يزبك،
بروكلين هايتس ()2011
تتم فيه مناقشة الجنس لـ»ميرال الطحاوي» واسمه
والعنف والقمع. الغرام ( )2009لـ»علوية
صبح» ،في محاولة لتوضيح
تم نشر الروايات الثلاث الوسائل الإبداعية للنضال
في نفس الفترة تقريبًا؛ ومقاومة الهياكل الراسخة
بروكلين هايتس في للاضطهاد وتحديد مواقع
،2011رائحة القرفة عام الأمل والتحرر المحتملة،
2008واسمه الغرام عام مرو ًرا بالإشارة إلى
.2009كلاهما ،ميرال الطرق التي تعمل بها هذه
الطحاوي وسمر يزبك النصوص على تخريب
وتقديم صياغة جديدة
انتقلتا إلى فرنسا لمفاهيم قيمة الحقيقة
والولايات المتحدة على الاجتماعية والثقافية
التوالي في عام 2007 المتحجرة حول الجنس
والجنسانية .يتم هذا
و .2010ومع ذلك،
كتبت يزبك“ رائحة التخريب والاستسلام من
القرفة” عندما كانت لا خلال استكشاف العلاقة
تزال في سورية .تصور
الروايات الثلاث سيا ًقا بين الأفعال المتجاوزة
تنتمي إليه ومجتم ًعا الملموسة وبناء السرد.
تعيش فيه .تم تقديم
وصف حميم ومفصل إن الأفعال التخريبية
للعلاقات بين الجنسين والبديلة المتعلقة بالجنس
والأفعال الجنسية الواقعة والجنسانية تكون سريعة
ضمن السياق الاجتماعي الزوال وعابرة إذا لم يتم
والسياسي لكل منها .ومن تحويلها إلى شكل سردي
ثم ،تقدم الروايات صورة منظم .في «رائحة القرفة»،
شاملة ودقيقة عن بنيتها يتم تقديم العلاقة الجنسية
الاجتماعية وتقاطعاتها مع
الجنسانية وحياة النساء. بين شخصيتين كعمل
ترتبط هذه النصوص تخريب ومقاومة للقمع
ارتبا ًطا وثي ًقا وتعكس الأبوي .تتناول «بروكلين
الأوضاع الاجتماعية
