Page 29 - ميريت الثقافية- العدد 23 نوفمبر 2020
P. 29

‫‪27‬‬  ‫إبداع ومبدعون‬

    ‫رؤى نقدية‬

   ‫في النص»‪( .‬سيميولوجية الشخصيات الروائية‬         ‫والشخصية هو المحرك الأساسي»‪( .‬أثر الشخصية‬
                                        ‫ص‪)١٤‬‬                                      ‫في الرواية‪ ،‬ص‪)٩‬‬

 ‫ومن الغريب أن يرتكب الروائي يوسف زيدان في‬             ‫ويستشهد فيليب هامون برأي الناقد الفرنسي‬
   ‫روايته «فردقان‪ :‬اعتقال الشيخ الرئيس»‪ ،‬بعض‬         ‫رولان بارت الذي يرى أن المعنى ليس مع ًطى في‬
                                                     ‫بداية النص‪ ،‬ولا في نهايته‪ ،‬وإنما يتم الإمساك به‬
 ‫الهفوات التي يمكن تجاوزها‪ ،‬منها توظيف السرد‬          ‫من خلال النص كله‪ ،‬حيث يرى «فيليب هامون»‬
‫كلي العلم في مستهل الرواية‪ ،‬وهو سرد غير مبأر‪،‬‬
                                                         ‫جر ًيا على ذلك أن ملامح الشخصية لا تكتمل‬
      ‫مع أن الروائي يمتلك الخبرة الكافية بشروط‬       ‫ولا تمتلئ دلالتها النهائية إلا مع عمليات التلقي‪.‬‬
‫السرد الروائي الحداثي‪ .‬إذ يستهل الروائي روايته‬
‫بهذا السرد التقريري الخارجي‪ « :‬يقف على جانبي‬             ‫(سيميولوجيا الشخصيات الروائية ص ‪)٨٨‬‬
‫البوابة الأمامية‪ ،‬مستحيلة الفتح‪ ،‬برجان عاليان من‬    ‫ولو عدنا ثاني ًة الى تقسيم (فيليب هامون) الثلاثي‬

                  ‫الأبراج الأربعة للقلعة»‪( .‬ص‪)٥‬‬         ‫للشخصيات‪ ،‬لرأينا أن شخصية ابن سينا في‬
‫وكان بالإمكان إدراج هذا الوصف ضمن مونولوج‬           ‫هذه الروايات هي من طراز الشخصيات المرجعية‬
 ‫«المزدوج» مسؤول القلعة‪ ،‬أو من خلال حوار بين‬
                                                         ‫التي نجدها ممثلة بالشخصيات التاريخية أو‬
    ‫المزدوج والزعاق‪ .‬كما أن الرواية تختتم بتقرير‬     ‫الأسطورية‪ ،‬أو تلك المرتبطة بالوقائع الاجتماعية‪.‬‬
    ‫رسمي بارد من وجهة نظر السارد العليم غير‬         ‫(سيميولوجية الشخصيات الروائية‪ ،‬ص‪ )١٤‬وهذا‬

      ‫المبأر حول وفاة ابن سينا‪« :‬ومات ابن سينا‬          ‫التوصيف ينطبق أسا ًسا على روايتي جيلبرت‬
  ‫وحي ًدا‪ ،‬وخلد للأبد‪ ،‬وخسر في سبيل الخلود أعز‬      ‫سينويه «الطريق الى أصفهان» و»فردقان‪ :‬اعتقال‬

                              ‫أمانيه»‪( .‬ص‪)١٥٠‬‬         ‫الشيخ الرئيس» ليوسف زيدان بشكل أساسي‪،‬‬
‫إذ نرى هنا أن الوصف خارجي‪ ،‬غير مبأر‪ ،‬ودونما‬              ‫بينما نجد أن رواية «الرئيس» للروائي أحمد‬
‫وجود سارد أو رائي‪ ،‬مع أن أبو عبيد الجوزجاني‬
                                                   ‫العدوي‪ ،‬تميل فض ًل عن ذلك نحو النمط الثاني من‬
     ‫يظل هو المرجع الأساس في بناء شخصية ابن‬           ‫تقسيم فيليب هامون والذي أسماه «بالشخصية‬
                                          ‫سينا‪.‬‬         ‫الإشارية» (بترجمة سعيد بنكراد‪ ،‬أو الواصلة‬

   ‫تكاد رواية يوسف زيدان تختلف عن الروايتين‬        ‫بترجمة لحسن احمامة)‪ ،‬والتي تشير إلى شخصية‬
 ‫الأخريين في كونها تنطلق من بؤرة مكانية واحدة‬          ‫المؤلف‪ ،‬ومحاولته تحويل الشخصية إلى ناطقة‬

       ‫هي بنية قلعة فردقان‪ ،‬التي ترد في العنوان‬    ‫باسمه وصوته ورؤيته‪ ،‬مثلما حول محمد العدوي‬
  ‫بوصفه عتبة نصية مولدة‪ ،‬لكنها تشع من خلال‬            ‫شخصية ابن سينا إلى «بوق» يعبر عن وجهات‬
                                                          ‫نظره الفقهية واللاهوتية التقليدية الضيقة‪.‬‬
     ‫فعل الاستذكار إلى أماكن وأزمنة مختلفة‪ ،‬كما‬          ‫وبالمناسبة‪ ،‬وفي مقابل ذلك‪ ،‬وما دمنا بصدد‬
  ‫أن نهايتها كانت تنبئ عن قرار برحيل ابن سينا‬            ‫الحديث عن هذا التقسيم الثلاثي للشخصية‪،‬‬
    ‫في اليوم التالي لوصول «تاج الملك» الذي يتقدم‬
   ‫بجيوش همذان صوب القلعة‪ ،‬ورغبته في مقابلة‬        ‫يمكن أن نقول إن شخصية راوي السيرة المركزي‬
                                                       ‫(أبو عبيد الجوزجاني) تنتمي إلى النمط الثالث‬
     ‫ابن سينا واصطحابه معه في رحلة تتجه نحو‬            ‫من التقسيم‪ ،‬وأعني به الشخصية الاستذكارية‬
                             ‫أصفهان‪(.‬ص‪)١٤٧‬‬              ‫(بترجمة سعيد بنكراد‪ ،‬أو التكرارية‪ ،‬بترجمة‬

      ‫رواية يوسف زيدان «فردقان‪ :‬اعتقال الشيخ‬        ‫لحسن احمامة) حيث «يكمن دور هذه الشخصية‬
       ‫الرئيس» تظل‪ ،‬على الرغم من هذه الهفوات‪،‬‬             ‫بوصفه روا ًيا للسيرة‪ ،‬في ربط أجزاء العمل‬
      ‫واتكائها الجزئي على رواية جيلبرت سينويه‬
                                                      ‫السردي بعضها ببعض‪ ،‬وذلك من خلال قيامها‬
     ‫«الطريق الى أصفهان» رواية متميزة وموفقة‪،‬‬             ‫بنسج شبكة من التداعيات والتذكير بأجزاء‬
‫نجحت في إعادة تشكيل شخصية ابن سينا سرد ًّيا‬
                                                    ‫ملفوظيه متفاوتة لتحقيق وظيفة التنظيم والترابط‬
     ‫في تعالق تفاعلي بين ما هو تاريخي وما هو سردي‬
   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34