Page 102 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO IV
Crocus. and hvacinth. with rich inla\
Broidcred the ground. more coloured than with stone
Of costliest: other creature here.
Beast. hird. insect. or worm. durst entcr nono:
Such was thcir awe of Man. ln shadicr bower
More sacred and sequestered. though huí fcigncd.
Pan or Sylvanus ncver slcpi. ñor Nymph.
Ñor Faunus hauntcd. Here. in cióse recess
With tlowers. garlands. and sweet-smelling hcrbs.
Espoused Eve decked first her nuptial hed. 710
And heavenh choirs the hymenaean sung.
What day the genial Angel to our sire
Brought her. in naked beauty more adorned.
More lovely. than Pandora, whom the gods
Endowed with all their gifts;and. O! too likc
In sad event. when. lo the unwiser son
Of Japhet brought b\ Hermes. she ensnared
Mankid with her fair looks. to be avenged
On him who has stole Jove’s authentic fire.
Thus at their shady lodge arrived. both stood. 720
Both turncd. and under open sky adorcd
I lie God thal made both Sky, Air. Earth. and Heaven.
Which they beheld. the Moons resplendent globe.
And starrv Polo: 'Thou also mad'st the Night.
Maker Omnipotente: and thou the Day,
Which we. in our appointed Work employed.
llave finished. happy in our mutual help
And mutual love. the Crown of all our bliss
Ordained by thee; and this delicious place.
For us too large. whcre thy abundancc wants 730
Partakers. and uncropped falls to the ground.
Bul thou hast promised from us two a race
To fill the Earth. who shall with us extol
Thy goodness infinite, both when we wake.
And when we seek. as now, thy gift of sleep.'
This said unanimous. and other rites
Observing nonc. bul adoration puré.
Which God likes hest. into their inmost hower
Handed they went: and. eased the putting-olT
These troublesome disguises which we wear, 740
Straight side by side werc laid: ñor turned. I ween. Se echaron los dos juntos, ni evitó
Los crocus y jacintos esmaltados
Adornaban la tierra más que gemas
De escudo suntuoso: otras creaturas.
Gusano o bestia o ave allí no entraba
Pues temían al hombre. En mejor sombra.
Más sacra o retirada, aunque fingida.
Jamas durmieron ninfas o el dios Pan
Ni un fauno la habitó. En este receso
Con llores y con yerbas aromáticas
El lecho de su boda Eva adornó
Y un coro celestial cantó himeneos
Cuando el ángel de amores hasta Adán
Se la llevó desnuda \ más hermosa.
Más dulce que Pandora a quien los dioses
Llenaron con sus dones. ¡Ay! igual
¡Oh dolor!, cuando al hi jo no juicioso
De Japhet fue llevada y atrapo
Con su rostro a los hombres por vengarse
De quien robara a Júpiter su fuego.
Así ante su enramada se pararon.
Giraron y adoraron bajo el cielo
Al Dios que hizo la tierra, el firmamento
Que veían, la luna esplendorosa.
Las estrellas: “También la noche hiciste.
Omnipotente Autor, también el día
Que. empleados en obras señaladas.
Ahora damos fin. con mutua ayuda
V mutuo amor, corona del placer
Ordenado por ti. y este lugar
En donde tu abundancia necesita
Más gente pues los frutos caen al suelo.
Más tu una ra/a nuestra nos prometes
Para llenar la tierra \ que alabemos
Tu infinita bondad en la vigilia
O cuando, como ahora, al sueño vamos."
Unánimes hablaron y otros ritos
No cumplen: sólo pura adoración
Que a Dios agrada mas. A la enramada
De la mano se van y sin quitarse
Los molestos disfraces que llevamos