Page 106 - El paraiso perdido

PARADISE LOST
Gabriel, from the front ihus called aloud:-
'() friends. I hear the iread of nimble feet
Hasting this way. and now b\ glimpse discern
Ithuriel and Zephon through the shade:
And with them comes a third. ofregal pon.
But faded splendour wan. who by his gait 870
And tlerce demeanour seems the Prince of Hell-
Not likely to parí henee without contest.
Stand firm. for in his look defiance lours.'
He scarce had ended. when those two approached.
And brief related whom thev brought. where found.
How busied. in what form and posture couched.
To whom. with stern regard. thus Gabriel spake:-
Why hast thou. Satan. broke the bounds prescribid
To th\ transgressions. and disturbed the charge
Of other. who approve not to transgress 880
B\ thy examplc. bul have power and right
To question thy bold entrance on this place;
Fmployed. it seems. to viólate slecp. and those
Whose dwelling God hath planted her in bliss?'
To whom thus Salan, with contemptuous brow:-
Gabriel. thou hadst in Heaven the esteem of wise;
And such I held thee; but this question asked
Puts me in doubt. Uves there who loves his pain?
Who would not. finding way. break loose from Hell.
Though thither doomed? Thou wouldst thyself. no
doubt.
890
And boldly venture to whatever place
Farthest rom pain. where thou mightst hope to change
Torment with ease. and soonest recompense
Dole with delight; which in this place I sought:
To thee reason. who know’st only good.
But evil hast not tried. And wilt object
His will who bound us? Let him surer bar
His iron gates. if he intends our stay
In thal dark durance. Thus much what was asked:
The rest is true: they found me where they say; 900
But that implies not violencc or harm'
Thus he in scorn. The warlikc Angel moved.
Disdainfully half smiling. thus replied: —
’O loss of one in Heaven to judge of wise.
LIBRO IV
Gabriel desde el frente dijo en alto:
“Oigo pasos de pies apresurados
Que corren hacia aquí. Vislumbro ya
A Ituriel y Zefón entre las sombras;
Con ellos otro viene, regio el porte
Aunque sin esplendor. > por su paso
Y furia será el Principe infernal
Que no se marchará sin pelear:
Estad firmes pues reta con la vista."
Hablaba aun cuando los dos llegaron
Explicando a quién traen, dónde lo hallaron.
Qué hacia, en qué postura se agachaba.
Gabriel le preguntó con rostro duro:
"¿Porqué has violado el limite prescrito
A tu culpa y perturbas la misión
De los que han preferido no pecar
Como tú y que en justicia son capaces
De cuestionar tu entrada en este sitio
Para violar el sueño y a ésos otros
Cuyo hogar puso Dios en este gozo?"
Al cual Satán, con ceño despectivo:
“En los cielos. Gabriel, te creen sabio
Y tal yo te creí mas tu cuestión
Me hace dudar: ¿Quién ama su dolor?
¿Quién, si puede, no escapa del Infierno
Aunque esté condenado? ,Tú lo harias!
Y te aventurarías donde fuera.
Muy lejos del dolor, para cambiar
Tormentos por placer y recompensa.
Dolores por deleite: eso aquí busco.
Para ti no es razón, que sólo el bien.
Y no el mal. has probado. ¿Objetará
Su ley quien nos ató? ¡Pues que refuerce
Sus puertas si pretende detenernos
En Prisión! Tu pregunta es respondida.
Lo demás es correcto: Tal me hallaron.
Pero eso no es ni daño ni violencia."
Se mofa. Pero el Angel de la guerra
Responde desdeñosos, sonriendo:
“¡Qué pérdida de sabio para el cielo