Page 107 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO IV
Since Satan fell. whom folly overthrew.
And now returns him from his prisión scaped.
Gravely in doubt whether to hold them wisc
Or not, who ask what boldness brought him hither
Unliccnsed from his bounds in Hell prescribes!
So wise he judges it to fly from pain, 910
However, and to scape his punishment!
So judge thou still, presumptuous.till the wrath,
Which thou incurr’st by flying. meet thy flight
Sevenfold. and scourge that wisdom back to Hell.
Which taught thee yet no bctter that no pain
Can equal anger infinite provoked.
But whcrefore thou alone? W’herefore with thee
Carne not all Hell broke loose? Is pain to them
Less pain. less to be fled? or thou than they
Less hardy to endure? Courageous chief, 920
The first in flight from pain, hadst thou alleged
To thy deserted host this cause of flight.
Thou surely hadst not come solé fugitive.’
To which the Fiend thus answered. frowning stern:-
'Not that I less endure, or shrink from pain.
Insulting Angel! well thou know’st I stood
Thy fiercest. when in battle to thy aid
The blasting volleyed thunder made all speed
And seconded thy else not dreaded spear.
But still thy words at random, as before, 930
Argüe thy inexperience what behoves.
From hard assays and ill sucesses past.
A faithful leader-not to hazard all
Through ways of danger by himself untncd.
I. therefore. I alone, first undertook
To wing the desoíate abyss. and spv
This new-crcated World, whereof in Hell
Fame is not silent. here in hope to find
Better abode, and my afflicted Powers
To settle here on Earth. or in mid Air; 940
Though for possession put to try once more
W'hat thou and thy gay legions daré against;
W'hose easier business were to serve their Lord
High up in Heaven, with songs to hymn his throne.
And practised distances to eringe, not fight.'
Cuando abatió a Satán su insensatez
Y ahora vuelve huido de su cárcel
Dudando mucho si tener por sabios
O no a quienes inquieren qué le trajo
De su infierno prescrito y sin licencia!
¡Se cree que es prudente huir del fuego
A la brava y salirse del castigo!
Te jactas de eso aun. pero la ira
Que provocaste huyendo llegara
Flagelando tu astucia hasta el Infierno
Pues dices que con tal de no sufrir
Compensa provocar eternas iras.
¿Y porque sólo tu? ¿Porqué contigo
No escapó el gran Infierno? ¿Es su dolor
Menos fuerte y odioso? ¿O es que tu
Tienes menos valor? ¡Valiente jefe
Que se escapa el primero! Si alegaras
Tal razón a tus huestes olvidadas
No serias el solo fugitivo."
Frunciendo el ceño dijo Satanás:
“Ni yo soporto menos ni me escurro:
¡Injurioso! Bien sabes que hice frente
Al más feroz cuando os prestó su ayuda
El trueno desalado y llameante
Que secundó tu no temida lanza.
Pero hablaste al azar y. como antes.
Demuestras no saber que le conviene.
Trás duras intentonas y fracasos.
Al jefe fiel, el no arriesgarlo todo
Por vías peligrosas que aún ignora.
Así. el primero y solo, me encargué
De volar por abismos y atisbar
Este mundo, del cual en el Infierno
Ya se habla, esperando conseguir
Mejor casa, y que éjercitos proscritos
Se asienten por la tierra o por los aires.
Aunque ello ponga a prueba nuevamente
Que podéis impedir tu y tus legiones.
Que estaríais mejor ante el Señor
En los Cielos, cantándole a su trono
Y adulando a distancia sin luchar."