Page 97 - El paraiso perdido

PARADISE LOST I.IBRO IV
Of her loose tresses hid. He, in delight
Both of her beauty and submissive charms.
Smilcd with superior love. as Júpiter
On Juno smiles when he impregns the clouds 500
That shed May flowers, and pressed her matron lip
With kisses puré. Aside the Devil turned
For envy; yct with jealous leer malign
Eyed them askance. and to himself thus 'plained:-
‘Sight hateful. sight tormenting! Thus theses two.
Imparadised in one another's arms.
The happier Edén, shall enjoy their fill
Of bliss on hliss; while I to Hell am thrust.
Where neither joy ñor love. hut fierce desire.
Among our other torments not the least. 510
Still unfulfillcd. with pain of longing pincs!
Yet let me not forget what I ha ve gained
From their own mouths. All is not theirs. it seems;
One fatal tree stands. of Knowledge called.
Forbidden when to taste. Knowledge forbidden?
Suspicious. reasonless! Why should their Lord
Envy them that? Can it be sin to Know?
Can it be death? And do they only stand
By ignorance? Is that their happy State.
The proof of their obedienee and their faith? 520
O fair foundation laid whereon to build
Their ruin! Henee I will excite their minds
With more desire to know, and to reject
Envious commands. invented with design
To keep them low. whom knowledge might exalt
Equal with gods. Aspiring to be such.
They taste and die: what likelicr can ensue?
Bul First with narrow search I must walk round
This garden. and no comer leave. unspied;
A chance but chance may Icad where I may meet 530
Some wandering Spirit of Heaven. by fountain-side.
Or in thick shade retired. from him to draw
What further would be learned. Ti ve while yo may.
Yet happy pair. enjoy. till I return.
Short pleasures: for long woes are to succeed!
So saying, his proud step he scornful turned.
But with sly circusmpeetion. and began
De sus trenzas oculta. Con deleite
Por su encanto sumiso y su belleza
El sonríe amoroso: Como Júpiter
A Juno cuando impregna aquellas nubes
Que en mayo riegan llores. Y su boca
La de ella. pura. besa. Satán gira
Envidioso y con mueca de malicia
Los miro de través con estas quejas:
"¡Odioso cuadro! ¡Que estos dos asi
Se den el paraíso el uno al otro.
El Edén más feliz, la plenitud
Del gozo, y se me lance a mi al infierno
Sin gozo, sin amor, en cruel anhelo.
No el menor sufrimiento de los nuestros.
Sin lograrme, con ansias, con deseos.
Más no voy a olvidar lo que ha salido
De su boca: no son dueños de todo:
Hay un árbol fatal, el de saber.
Que no pueden probar¿Saber prohibido?
¡Sospechoso! ¿Porqué debe su Dios
Impedírselo? ¿Es culpa el conocer?
¿Es mortal? ¿No han caído todavía
Porque ignoran? ¿Su dieha es tal estado.
La prueba de su fe y de su obediencia?
Hermoso fundamento en que apoyar
Su ruina. Sus mentes tentaré
Con ansia de más ciencia: arrumbaran
Mandatos en\idiosos que pretenden
Tenerlos aplastados cuando pueden
Ser dioses en saber. Si tal desean
Morirán ¿Que otra cosa es más probable?
Más investigaré por todas partes.
El jardín sin dejar rincón alguno:
Quizá por coincidencia pueda hallar
Algún ángel, al lado de una fuente
O por espesa sombra, a quien sacar
Mas noticias. ¡Vivid mientras podéis.
Par feliz, y gozad, hasta que vuelva.
Gozo escaso, que ya vendrán las penas.
Hablando asi volvióse con desprecio.
Mas taimado, prudente, y comenzó