Page 92 - El paraiso perdido

PARADISE I.OST LIBRO IV
The i muge ofTheir glorious Maker shone.
Truth. wisdom. sunctiuule severo and puré—
Sexere. bul ¡n truc filial freedom placed:
W henee true authority in men: ihough bullí
Nol equal. as iheir se\ nol equal seemed:
For conlcmplalion he and \alour fornied.
For sofiness shc and sweei aiiractive grace:
He l'or God only. she for God in him.
His fair large froni and eye sublime declared 300
Absoluto rule:and hyacinthine locks
Round from his parted Ibrelock manly hung
Clusiering. bul not benealh his shoulders broad:
She. as a \eil down lo the slender waist.
Her unadorned golden iresses wore
Dishevelled. bul in wanton ringleis waved
\s ihe \ine eurls her lendrils. which implied
Suhjection. bul required wiih genile sway.
And by her yielded. by him besi recened.
Yielded with coy submission. modest pride. 310
And sueei. reluciani. amorous delay.
Ñor ihose mysierious parís «ere ihen concealed:
Then was not guilty shame: dishonesi Shame
Of Nature's works. Honour dishonourable.
Sin-bred. how ha\e ye iroubled all mankind
With shows instead. mere shows of seeming puré.
And banished from man's lite his happiest lite
Simplicity and spotless imuvence!
So passed they naked on. ñor shunned ihe sight
Of God or AngeLtor they thought no ¡11: 320
So hand in hand they passed. the loxeliesi pair
That e\er since in love's embraces met-
Adam. the goodliest man of men since born
His sons: the fairesi of her daughters E\e.
Under a tuft of shade that on a green
Stood whispering soft. by a l'resh fountain-side.
They sat them down.and. after no more toil
Of their sweet gard'ning labour than sutTiced
To recommend cool Zephyr. and rnade ease
More easy. wholesome thirst and appetite 330
More grateful. to their supper-fruits they fell-
Nectarine fruits. which the compliant boughs
Imagen de su Dios esta brillando.
Su verdad, santidad severa y pura-
Scvera. aunque son hijos y son libres—
Por las que el hombre tiene autoridad:
Aunque son diferentes por su sexo.
Él. hecho para el brío y reflexión.
Ella para ser dulce y atractiva:
El va tras Dios. Tras Dios y Adán va ella.
La frente de él y su mirar altivo
Revelan que es quien manda. Sus cabellos
Varoniles colgaban en redondo
Rizados, por encima de los hombros.
Cual velo hasta su talle delicado
Las simples rubias trenzas ella lleva
Ondulantes, deshechas, caprichosas
Cual zarcillos de viña, sugiriendo
Sujección suavemente deseada
Que él a gusto recibe y que ella da
Con timidez sumisa y orgullosa.
Con dulce y amorosa dilación.
El sexo misterioso no tapaban
Con rubor. ¡Ay vergüenza deshonesta
De lo que es natural, honor infame
De la culpa! ¡Cómo has turbado al hombre
Con meras apariencias de pureza
Proscribiendo sus gozos más vitales.
Su sencilla inocencia sin pecado.
Asi que ellos, desnudos, no evitaban
Ni al Angel ni a su Dios, porque eran puros.
De la mano marchaban: la más dulce
Pareja que jamás halló el amor.
Adán el mejor hombre entre los hombres.
Sus hijos. La mujer más bella Eva.
En un verde, a la sombra de unos árboles
Que susurraban cerca de una fuente
Se sentaron los dos sin más trabajo.
Que el trabajo gustoso, que el suficiente
Para que el fresco guste y sean gratos
La sed y el apetito saludables.
Sentáronse a cenar ante sus frutos
De néctar, que las ramas complacientes