Page 90 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO IV
Of Edén plantcd: Edén stretched hcr line 210
From Auran eastward to the royal towers
Ofgreat Seleucia. huilt b> Grecian kings.
Or wherc the sons of Edén long before
Dwelt ¡n Telassar. In this pleasant soil
His lar more pleasant garden God ordained.
Out of the fertiie ground he eaused to grow
All trees of noblest kind for sight. smell. taste:
And all amid them stood the Tree of Life.
High eminent. blooming ambrosial fruit
Of vegetable fold: and. next to life. 220
Our death. the Tree of Knowledge. grew fast by-
Knowledge og goodm bought dear by knowing ¡II.
Southward throught Edén went a river large.
Ñor changed his course. bul through the shaggy hill
Passed underneath ingulfed: lor God liad thrown
That mountain. as his garden-mould. high raised
Lipón the rapid eurrent. which through veins
Of porous earth with kindly thirst updrawn
Rose a fresh fountain. and with many a rill
Watered the garden: thenee united fell 230
Down the steep glade. and mct the nether flood.
Which from his darksome passage now appears.
And now. divided into four main streams.
Runs diverse, wandering many a famous realm
And country whereof here needs no account:
But rather to tell how. if Art could tell
How. from that sapphire fount the crisped hrooks.
Rolling on orient pearl and sands of gold.
With mazy error under pendent shades
Ran néctar, visiting each plant. and fed 240
Flowers worthy of Paradise. which not nice Art
In beds and curious knots. but Nature boon
Poured forth profuse on hill. and dale, and plain.
Both wherc the morning sun First warmly smote
The open field. and where the unpierec’d shade
Embrowned the noontide bowers. I hus was this place.
A happy rural seat of various vicw:
Groves whose rich trees wept odorous gums and balm:
Others whose Iruit. burnished with golden rind.
Hung amiable-Flesperian fables true. 250
Plantado en el Edén, cuya frontera
Desde Auran va hacia Oriente, hasta las torres
De la noble Seleucia de los Griegos.
O donde los de Edén, anteriormente.
En Telasar vivieron. En tal suelo
Dios puso su vergel más agradable.
De la fértil región hizo crecer
Los arboles mas dulces al sentido
Y el Arbol de la Vida en medio de ellos.
Altísimo, con frutos de ambrosia.
Cual oro vegetal. Junto al de ida
El árbol del saber, que es nuestra muerte
Saber el bien y el mal nos cuesta caro.
Por Edén iba al Sur un ancho río
Que. sin torcer, el monte atravesaba
Por debajo, pues Dios había puesto
Ese monte cual muro y ascendía
Sobre el rápido curso, que por venas
De la porosa tierra trasegado.
Brotaba en fresca fuente, y los arroyos
Regaban el vergel: de allí caían
Hasta el fondo, en cascada, a la corriente
Que salía del negro pasadizo
Y luego, dividida en cuatro brazos.
Peregrina por reinos muy famosos
Que no es preciso ahora enumerar.
Prefiero describir, si puede el Arte.
Cómo arroyos veloces, de esa luente
Rodando perlas y oro sobre arena.
Por curvas y pendientes sombreadas.
Con su néctar nutrían cada planta
Y flor del Paraíso, que sin arte
En lechos y dibujos naturales
Brotaban por colinas y por valles
Donde el sol da calor por las mañanas
En campo abierto o sombra impenetrable
Que la enramada cubre a mediodía.
Lugar feliz con v istas diferentes:
Los troncos dan resina perfumada.
Y frutos de brillante piel de oro
Cuelgan dulces cual mito de la Hcsperide.