Page 94 - El paraiso perdido

PARADISE I.OST I.IBRO IV
To you. whom I could pit> ihus forlorn.
Though I unpiticd. Leaguc with you I seek.
And mutual amity. so strait. so cióse.
That I with you musí dwell. or you with me.
Henceforth. M\ dwelling. haply. ma> not picase.
Like this fair Paradise. your scnse: yct such
Accept your Maker's work. he gave it me. 380
Which I as freely gi\e. Hell shall unfold.
To entertain you two. her widest gales.
And send forth all her kings: there will be room.
Not like these narrow limits. to receive
Your numerous otTspring: if no better place.
Thank him who puts me. loath. to thís revenge
On you. who wrong me not. lor him who wronged.
And. should I ai your harmless innocence
Melt. as I do. yet public reason just.
Honour and empire with revenge enlarged 390
B\ conquenng this new world. compels me now
To do what else. though damned. I should abhor.'
So spake the Fiend. and with necessity.
The tyrant's plea. excused his devilish deeds.
Then (rom his lofty stand on that high tree
Down he alights among the sportful herd
Of those four-footed kinds. himself now one.
Now other. as their shape served vest his end
Nearer to view his prey.and. unespied.
To mark what of their State he more might learn 400
By word or action marked. About them round
A lion now he stalks with fiery glare:
Then as a tiger. who by chance hath spied
In some purlieu: two gentle fawns at play.
Straight couches cióse: then. risign. changes oft
Mis couchant watch. as one who chose his ground.
Whence rushing he might surest seize them both
Gripped in each paw: when Adam. First of men.
To first of women. Eve. thus moving speech.
Turned him all ear to hear new utterance flow:- 410
‘Solé partner and solé parí of all these jovs.
Deared thyself than all. needs must the Power
That made us. and for us this ampie World.
Be infinitéis good. and of his good
De vosotros a quienes compadezco
Sin ser compadecido. Busco unión
Y amistad con vosotros tan estrecha
Que vosotros y yo vivamos juntos
Para siempre. Mi hogar tal vez no halague.
Como este paraíso, los sentidos
Pero es obra de Dios. El me la dio
Y yo la doy igual. Ya abre el Infierno
Para vosotros dos sus anchas puertas
Y a sus reyes envía. Habrá lugar.
No estrecho como aquí, para hospedar
Vuestra abundante estirpe. No es mejor
Por culpa de quien fuerza esta venganza
En vosotros, aunque él es el culpable.
Y si vuestra inocencia inofensiva
Me derrite, razones de política
Y de honor y de imperio y de venganza
Y ambición de este mundo me compelen
A hacer lo que aborrezco aun condenado."
Asi habló Satanás y por ser fuerza
-Pretexto de tiranos- se disculpa.
Después, desde aquel árbol elevado
Desciende a la manada juguetona
De cuadrúpedos, hecho uno de ellos
O bien otro según más le conviene
Para ver a su presa sin ser visto
Y algo más de su estado comprender
Por sus actos o dichos. Los rodea
Cual león al acecho, furibundo.
Y cual tigre después que ha descubierto
Un par de cervatillos juguetones:
Se acuesta, se levanta, va cambiando
Su guardia recostada, en su terreno.
Para dar más seguro sobre ambos
Con uno en cada garra. Cuando Adán
A la mujer primera se dirige
Se vuelve todo oídos para oirle:
‘‘Compañera y pareja de estos gozos
Más querida que todo, es necesario
Que el Poder que nos hizo y que hizo el mundo
Sea bueno y perfecto y de sus bienes