Page 113 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO V
The trouble of thv thoughts this night ¡n sleep
AfTects me equally: ñor can 1like
This uncouth dream-ofevil sprung. I fear:
Yet evil w henee? In thee can harbour none.
Creaied puré. Bul know ihat in the soul 100
Are many lesser faculties, ihat serve
Reason as chief. Among ihese Fancv next
Her office holds: of all exlernal things.
Which the five watchful senses represeni.
She forms imaginations. aery shapes.
Which Reason. joining or disjoining. trames
All what we affirm or what deny. and cali
Our knowledge or opinión: then retires
Into her prívate cell when Nature rests.
Oft. in her absense. mimic Fancv wakes 110
To imítate her: but. misjoinmg shapes.
Wild work produces oft. and most in dreams.
III matching words and deeds long past or late.
Some such resemblances. methinks. I find
Of our last evening’s talk in this thv dream.
But with addition strange. Yet be not sad:
Evil into the mind of God or Man
May come and go. so unapproved. and leave
No spot or blame behind: which gives me hope
That what in sleep thou didst abhor to dream 120
Waking thou never wilt consent to do.
Be not dishcartened. then. ñor cloud those looks.
That wont to be more cheerful and serene
Than when fair Morning first smiles on the world:
And leí us to our fresh employments rise
Among the graves, the fountains. and the flowers.
That open now their choicest bosomed smells.
Reserved from night. and kept for thee in store.’
So cheered he his fair spouse: and she was cheered.
But silentlv a gentle tear let fall 130
From either eye. and wiped them with her hair:
Two other precious drops that ready stood.
Each in their crystal sluice. he. ere thev fell.
Kissed as the gracious signs of sweet remorse
And pious awe. that feared to ha ve offended.
So all was cleared. and to the field they haste.
La inquietud de tu mente por la noche
A mi también me afecta \ no me gusta
Este sueño grosero > del maligno.
¿Más porqué? En ti no encuentro mal alguno:
Eres pura. Mas sabe que en el alma
Facultades menores dan servicio
A la razón. Así la fantasía
Que sigue a la razón: del mundo externo.
Que los cinco sentidos representan.
Sus imágenes forma, leves sombras
Que la razón maneja, construyendo
Todo lo que afirmamos o negamos.
El pensar y opinar. Después se marcha
A su celda privada, en el reposo.
Al no estar ella, está la fantasía
Para imitarla. Equivocando formas
Trabaja locamente. > mas en sueños.
Maljuntando palabras, tiempos, actos.
Alguna semejanza creo ver.
De lo que ayer charlamos, en tu sueño.
Con raros añadidos. No estes triste:
El mal. en mente humana o en divina.
Puede entrar sin amarse y sin dejar
Mancha alguna detrás. Por eso espero
Que lo que en ese sueño aborrecías.
Despierta nunca quieras cometerlo.
Ten animo y no nubles esos ojos
Pues más gozoso son y más serenos
Que la aurora risueña cuando nace.
Para nuevas tareas levantémonos
Entre bosques y fuentes y entre flores
Que su aroma secreto ya difunden.
Desde anoche guardados para tí."
Alegra así a su esposa que se alegra.
Pero una leve lágrima resbala
De sus ojos, secándola en el pelo.
Dos gotas más. dispuestas a caer
De los párpados, antes de que caigan
Las besó él: eran signos de dolor
Y miedo piadoso de la ofensa.
Aclarado ya todo, se apresuran