Page 116 - El paraiso perdido

LIBRO V
PARADISE LOST
Mis barren leaves. Them thus employed beheld
Wiht pit\ Heaven’s high King. and lo him called
Raphael. the sociable Spirit. ihal deigned
To iravel with Tobías, and secured
Mis marriage with ihe seven-times-wedded maid:
Raphael.' said he. "ihou hear'st what slir on Earth
Salan, from Hell'scaped through the darksome gulf.
Math raised in Pardise. and how disturbed
This night the human pair: how he designs
In them at once to ruin all mankind.
Go. thercfore: half this day. as fricnd with friend
Converse with Adam. in what bower or shade 230
Thou lind'st him from the heat of noon retired
To respite his day-labour with repast
Or with repose, and such discoursc bring on
As many advise him of his happy state-
Happiness in his power left free to will.
Left to his own free will. his will though free
Yet mutable. Whence warn him to beware
He swerve not. too secure: tcll him withal
His danger. and from whom: what enemy.
Late fallen himself from Heaven. is plotting now
The fall ofothers from like State of bliss.
By violence? no. for that shall be withstood;
Bul by deceit and lies. This let him know.
Lest. wilfully transgressing. he pretend
Surprisal. unadminished. unforcwarned.'
So spake th'Eternal Father. and fulfilled
All justicie. Ñor delayed the wingcd Saint
After his charge received; but from among
Thousand celestial Ardours. whcre he stood
Vciled with his gorgeous wings. upspringing light.
Flew through the midst of Heaven. Ih'angelic quires.
On each hand parting. to his speed gave way
Through all th'empyreal road. till. at the gate
Of Heaven arnved. the gate self-opened wide.
On golden hinges turning. as by work
Divine the sovran Architect had framed.
From hence-no cloud or. to obstruct his sight.
Star inlerposed. however small-he sees.
Not unconform to other shining globes.
Esas hojas estériles. Veíalos.
220 Compasivo, el Señor e hizo venir
Al Angel Rafael, el que aceptó
Caminar con Tobías, protegiendo
Su boda con la siete veces viuda:
"Rafael, ya has oído qué alboroto
Satán, que huyó por senos tenebrosos.
Ha hecho en el Jardín y que ha turbado
A ese par esta noche: que planea
Hundir de golpe, en ellos, a los hombres.
Vé pues y como amigo a mediodía
Conversa con Adán en cualquier sombra
Donde esté retirado del calor.
Su trabajo aliviando con comida
O descanso. Con él habla de modo
Que su felicidad halle consejo
Pues puede ser feliz si es que lo quiere.
Si quiere, porque es libre, ciertamente.
Mas mudable. Le dices que procure
No torcerse, sintiéndose seguro:
Que hay peligro y de quién: y qué enemigo.
240 Caído desde el cielo, ya maquina
Que igualmente otros caigan de su gozo.
No por fuerza, pues le resistirían
Mas con dolo y mentiras: que lo sepa
Y si peca gustoso, que no alegue
Sorpresa y que no se le avisó.”
Así habla el Padre Eterno y así cumple
Lo justo. El santo alado no se espera.
Recibido su encargo, mas de en medio
De fuegos mil donde se hallaba firme
Y oculto tras su alas -luz que brota-
250
Atraviesa los cielos. Los demás.
Haciéndose a ambos lados, le dan paso
Por todo.el ancho empíreo y a las puertas
De tos cielos llegó; se abrieron solas
Sobre goznes de oro. pues las hizo
Sublimes el magnifico arquitecto.
De allí, sin nube alguna que interrumpa
Ni estrella, aunque pequeña, ven sus ojos.
De otros globos brillantes no distinta.