Page 19 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO I
Solé reigning holds the tyranny of Heaven’
So spake th'apostate Angel, though in pain.
Vaunting aloud. but racked with deep despair:
And him thus answered soon his bold compeer: -
‘O Prince. O Chief of many throned Powers
That led th’embattled Seraphim to war
Under thy conduct. and. in drcadful deeds 130
Fearless. endangered Heaven’s perpetual King,
And put to proof his high supremacy,
Whether upheld by strength. or chance, or fate
Too well I see and rué the dire event
That. with sad overthrow and foul defeat.
Hath lost us Heaven. and all this mighty host
In horrible destruction laid thus low.
As far as Gods and Heavenly Essences
Can perish: for the mind and spirit remains
Invincible. and vigour soon returns, 140
Though all our glorv extinct. and happy State
Mere swallowed up in endless misery.
Bul what if he our Conqueror (whom I now
Of forcé believe almighty. since no less
Than such could have o'erpowered such forcé as ours)
Have left us this our spirit and strength entire:
Strongly to suffer and support our pains.
That we may so sufifice his vengeful iré.
Or do him mightier Service as his thralls
By right of war. whate'er his Business be. 150
Mere in the heart of Hell to work in firc,
Or do his errands in the gloomy Deep?
What can it then avail though yet we feel
Strength undiminished. or eternal being
To undergo eternal punishment?’
Whercto with speedv words th'Arch-Fiend replied:-
'Fall’n Cherub. to be weak is miserable.
Doing or suffering: but of this be sure-
To do aught good never will be our task.
As being the contrary to his high will
But evcr to do ill our solé delight. 160
Whom we resist. If then his providence
Out of our evil seek to bring forth good
Our labour must be to pervert that end
El tirano y rey solo de los Cielos.”
Dijo el ángel apóstata y doliente.
Con alarde, en voz alta, torturado
V su audaz compañero le responde:
"Oh Principe de muchas Potestades
Que hiciste guerrear a Serafines
A tu mando y con gesta temeraria
Hiciste peligrar al Rey del Cielo
Poniendo a dura prueba su poder
Que se apoya en la suerte o en los hados.
Yo bien veo y lamento la desgracia
Que con sucia derrota y expulsión
Nos ha perdido el cielo y a estas huestes
Con destrucción horrible las rebaja
Cuanto dioses y esencias celestiales
Se pueden destruir, pues nuestra mente
No es vencida; el vigor pronto retorna
Aunque estén nuestra gloria y aquel gozo
Disueltos en miseria interminable.
¿Y qué si el Vencedor (a quien ahora
Confieso poderoso, pues no menos
Ha de ser quien venció nuestra potencia)
Nuestro espíritu y fuerza deja enteros
A fin de que suframos fuertemente
Para hacernos objeto de sus iras
O servirle de esclavos poderosos
Por derecho de guerra en lo que sea.
Trabajando en los fuegos infernales
O llevando mensajes al abismo?
¿De que nos serviría que sintamos
Una fuerza sin merma, un ser eterno.
Si eterno es el castigo que sufrimos?"
Contesta velozmente el Enemigo:
"Querubín, miserable es el ser débil
En hacer o en sufrir. Mas ten por cierto
Que hacer el bien jamás será lo nuestro.
Sino el mal. nuestro único deleite.
Por ser lo más contrario a su alto plan
Al cual nos oponemos, si pretende
Sacar de nuestros males algún bien
Debemos pervertir ese final