Page 231 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO X
For Death from Sin no power can sepárate.
But. lest the difficulty of passing back
Stay his return perhaps over this gulf
Impassable. impervious. let us try
Advcnturous work. yet to thy power and mine
Not unagreable! to found a path
Over this main from Hell to that new World
Where Satan now prevails-a monument
Of merit high to all th' infernal host.
Easing their passage henee, for intercourse 260
Or transmigration. as their lot shall lead.
Ñor can I miss the wav. so strongly drawn
By this new-felt attraction and instinct.’
Whom thus the meagre Shadow answercd soon:-
’Go whither fate and inclination strong
Leads thee; 1shall not lag behind, ñor err
The way, thou leading: such a scent 1draw
Of carnage, prey innumerable, and taste
The savour of death from all things there that live.
Ñor shall I to the work thou enterprisest 270
Be wanting. but afford thee equal aid.'
So saying. with delight he snuffed the smell
Of mortal change on Earth. As when'a flock
Of ravenous fowl, though many a league remóte,
Against the day of battle, to a field
Where armies lie encamped come flying. lured
With scent of living careases designed
For death the following day in bloody fight:
So scented the grim Feature, and upturned
His nostril wide into the murky air, 280
Sagacious of his quarrv from so far.
Then both. from out Hell-gates. into the waste
Wide anarchy of Chaos, damp and dark.
Flew diverse, and, with power (their power was great)
Hovering upon the waters, what they met
Solid or slimy. as in raging sea
Tossed up and down. together crowded drove,
From echa side shoaling, towards the mouth of Hell:
As when two polar winds. blowing adverse
Upon the Cronian sea. together drive 290
Mountains of ice, that stop th' imagined way
No hay fuerza que separe culpa y muere.
Mas la dificultad de regresar
Tal vez frene a Satán en ese golfo
Impenetrable y denso. Intentaremos
Obra audaz, que a tu fuerza y a la mía
No es ingrata: un camino construyamos
Sobre este mar. del infierno hasta esc mundo.
Donde Satán triunfa: un monumento
De mérito a las huestes infernales
Que permita su paso: el intercambio
O la transmigración según su suerte.
No fallaré el camino pues me guía
Esta nueva atracción que es instintiva."
La magra sombra el punto contestó:
“Tus hados y tu fuerte inclinación
Te guían. Yo te sigo y no erraré
El camino tras ti. Huelo el perfume
De carnaza, de presa innumerable
Y el sabor de la muerte en los que viven
Ni yo al trabajo tuyo que tú emprendes
Fallaré y una ayuda igual tendrás."
Y olfatea encantada los olores
De la muerte en la tierra. Cual bandada
De famélicos pájaros remotos
Un día de batalla, van al campo
De las huestes, volando y atraídos
Al olor de los vivos, ya marcados
A morir en la lucha al día siguiente.
Asi la muerte olía y levantaba
En el aire sombrío su nariz
Sagaz desde tan lejos, a su presa.
De la puerta infernal, los dos. al hueco
Anárquico del Cáos -agua y noche-
Volaron separados. Con gran fuerza.
Oteando las aguas, lo que encuentran
De sólido o de barro, por las olas
Agitado, lo empujan de ambas partes
Y encallan a las puertas del Infierno
Cual dos vientos polares enfrentados
Sobre el Artico empujan juntamente
Icebergs sobre el paso imaginado