Page 233 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO X
Into the wood fast hy. and. changing shape
To observe the scqucl. saw his guileful aet
B\ Eve. though all unwceting. seconded
Upon her husband-saw their shame that sought
Vain covertures: but. when he saw descend
The Son of God to judge them. terrified
He flcd. not hoping to escape, but shun
The present-fearing. guilty. what his wrath 340
Might suddcnly inflict; that past, returned
Bv night. and. listening where the haples pair
Sat in their sad discoursc and various plaint.
Thence gathered his own doom. which understood
Not instant. but of futurc time. With joy
And tidings fraught to Hell he now returned.
And at the brink of Chaos, near the foot
Of this new wondrous pontífice, unhoped
Met who to meet him carne, his offspring dear.
Great joy was at their meeting. and at sight 350
Of that stupendious bridge his joy increased.
Long he admiring stood. till Sin. his fair
Enchanting daughter. thus the silence broke:-
‘Ó Parent. these are thy magnific deeds.
Thy trophies! which thou view'st as not thine own;
Thou art their author and prime architect.
For I no sooner in my heart divined
(My heart. which by a secret harmony
Still moves with thine. joined in connexion sweet)
That thou on Earth hadst prospered. which thy looks
Now also evidence, but straight I felt- 360
Tought distant from thee worlds between, yet felt—
That I must after thee with this thy son;
Such fatal consequence unites us three.
Hell could no longer hold us in her bounds.
Ñor this unvoyageable gulf obscure
Detain from following thy illustrious track.
Thou hast achievcd our libertv, confined
Within Hell-gates till now: thou us empowered
To fortify thus far. and overlay 370
With this portentous bridge the dark abyss.
Thine now is all this World; thy virtue hath won
What thy hands builded not: thy wisdom gained.
Hacia el bosque, cambiándose de forma
Y para ser qué pasa. Vio su insidia
Por Eva. aunque inconsciente, repetida
En Adán, la vergüenza con que buscan
Cubrirse en vano: cuando vio bajar
Al H ijo como Juez, con gran terror
Huyó sin esperanzas, por salvarse
Del presente, temiendo, al ser culpable.
Castigos inminentes. Volvió luego
De noche y escuchando al triste par
Sentados y quejándose en mil formas.
Comprendió su condena y la entendió
No inmediata, futura. Alegremente
Regresa con las nuevas al Infierno
Y en el borde del Caos, junto al pie
Del magnifico puente, inesperados.
Encuentra a quien le busca, a su ralea.
Se gozó mucho al verlos, y a la vista
De aquel puente estupendo más se alegra.
Y sin cesar lo admira. Al fin la culpa
-La preciosa hija suya- rompió a hablar:
“Estos hechos magníficos son tuyos.
Tus trofeos, que miras como ajenos:
El autor eres tú y el arquitecto.
Pues cuando adiviné en mi corazón
(Corazón que en armónicos secretos
Se mueve aún con el tuyo tiernamente)
Que en la tierra medrabas- y tus ojos
Lo muestran- de inmediato yo sentí.
A mundos de distancia, yo sentí
Que con este hijo tuyo iba a seguirte
Pues estamos unidos fatalmente.
No podía el Infierno ya encerrarnos.
Ni este golfo inviable y tenebroso
Impedir que siguiéramos tus huellas.
Nos has dado el ser libres, confinados
Al Infierno hasta ahora: has conseguido
Fortalecernos tanto que abarquemos
Con portentoso puente el negro abismo.
El mundo es tuyo todo: lo has ganado
Sin hacerlo. Ganaste sabiamente