Page 265 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO XI
'Their Maker's image.' answered Michael. 'then
Forsook them. when themselves thev vilified
To serve ungoverned appetite. and took
His image whom thev served-a brutish vice.
Inductive mainly to the sin of Eve.
Therefore so abject is their punishmcnt. 520
Disfiguring not God's likeness. but their own:
Or. if his likeness. by themselves defaced.
While thev pervert puré Nature's healthful rules
To loadthsome sickness-worthily. since they
God's image did not reverence in themselves.’
í yield it just.' said Adam. 'and submit.
But is there yet no other way. besides
These painful passages. how we may come
To death. and mix with our connatural dust?’
'There is.' said Michael. ’if thou well observe
The rule of N o t to o m n c h . by temperance taught
In what thou eat’st and drink'st. seeking from thencc
Due nourishment. not gluttonous delight.
Till many years over thy head return:
So may st thou live. till. like ripe fruit. thou drop
Into thy mother’s lap. or be with ease
Gathered. not harshly plucked. for death mature:
This is oíd age: but then thou must outlive
Thy youth. thy strength. thy beauty, which will change
To withered. weak. and grey; thy senses then. 540
Obtuse. all taste of pleasure must forgo
To what thou hast; and. for the air of youth.
Hopeful and cheerful. in thy blood will reign
A melancholy damp of coid and dry.
To weigh thy spirits down. and last consume
The balm of life.' To whom our Ancestor:-
Henceforth I fly not death. ñor would prolong
Life much. bent rather how I may be quit.
Fairest and easiest. of this cumbrous charge.
Which I must keep till my appointed day 550
Of rend'ring up. and patiently attend
My dissolution.' Michael replied:-
’Nor love thy life. ñor hate: but what thou liv’st
Live well: how long or short permit to Heaven;
And now prepare thee for another sight.'
“La imagen del Señor", dijo Miguel.
"Los rechazó cuando se hicieron viles
Sirviendo a su apetito v recibiendo
La imagen de quien sirven: brutal vicio
Que mana del pecado hecho por Eva:
Por eso su castigo es tan abyecto:
Desfiguran no a Dios sino a si mismos.
V si la semejanza de Él se cambia
Pervirtiendo sanas reglas naturales
Con vergonzoso achaque, lo merecen
Porque, en ellos, a Dios no veneraron."
“Es justo”, dijo Adán, y me someto”
¿Pero no hay otro modo diferente
A estas muertes crueles para entrar
En la Muerte y juntarnos con el polvo?"
530
"Si. le dice Miguel, si cumples bien
La templanza y el 'no demasiado'
En comer y beber, buscando sólo
Alimento, jamás glotón deleite.
Largos años vendrán sobre tu frente
Podrás vivir hasta caer maduro
En el seno materno, ser con paz
Tomado, no arrancado, ya en sazón.
La vejez es asi: dejando atrás
El ser joven, ser fuerte y ser hermoso
Para ser gris y viejo, con sentidos
Obtusos, sin gozar ya más placer
Que el gozado, y en vez de juventud
Alegre, esperanzada, habra en tu sangre
Una melancolía seca y fría
Que te rebaje el Ímpetu y consuma
El bálsamo vital". Responde Adán
"Ya no temo la muerte ni deseo
Más vida, sino ver cómo abandono
Dignamente esta carga embarazosa
Que debo conservar hasta el momento
De entregarla, esperando con paciencia
Disolverme." Miguel le respondió
Ni ames m odies tu vida. Lo que vivas
Vivelo bien hasta que el cielo quiera.
Prepárate, que llega otra visión."