Page 281 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO XII
Darkncss niust ovcrshadow all his bounds.
Palpable darkncss. and blot out ihree days;
Last. with one midnight-stroke. all the llrst-born
OI'Egypt must lie dead. Thus with ten wounds 190
This river-dragon. tamed at length. submits
To leí his sojourners depart. and oft
Humbles his stubborn heart. bul siill as ice
More hardened alier thaw; lili, in his rage
Pursuing whom he late dismissed. the sea
Swallows him with his hosi. bul them lets pass.
As on dry land. between lwo crystal walls.
Awed by ihe rod of Moses so lo stand
Divided. lili his rescued gain iheir shorc:
Sueh wondrous power God to his saint will lend. 200 A su santo Dios da poder tan grande
Though presenl in his Angel, who shall go
Before them in a eloud. and pillar of fire-
Bv day a eloud. by mght a pillar of fire-
To guide them in their journey. and remove
Behind them. while th'obdurate king pursucs:
All mght he will pursue. bul his approach
Darkness defends between lili morning-watch:
Then through the fiery pillar, and the eloud.
God looking forth will trouble all his host.
And craze their chariot-wheels: when. by eommand.210
Moses once more his potent rod extends
Ovcr the sea: the sea his rod obeys:
On their embattled ranks the waves return.
And overwhelm their war: the race elect
Safe towards Canaan. from the shore. advance
Through the wild Desert-not the readiest way.
Lcst. ent ring on the Canaanite alarmed.
War terrify them inexpert, and fear
Return them baek to Egypt. ehoosing rather
Inglorious life with servitude; for life 220
To noble and ignoble is more sweet
Untrained in arms. where rashness leads not on.
This also shall they gain by their delav
In the wide wilderness: there they shall found
Their government. and their great Senate choose
Through the twelve tribes. to rule by laws ordained.
God. from the Mount of Sinai. whose grey lop
Se cubren de tinieblas sus fronteras.
De palpable iimcbla por tres días:
De un golpe lodo hijo primogénito
IX1E-.gipto cae muerto: con dic/ plagas
Se doma finalmente al cocodrilo
Que permite a sus huespedes marcharse
Y humilla su cerviz. Pero cual hielo
Es más duro después. En su furor
Persiguiendo al que marcha, el oleaje
Se lo traga, aunque ellos lo atraviesan
En seco, entre dos muros de cristal
Que separa la vara de Moisés
Y ganan, rescatados, la otra orilla:
Porque va con el Ángel que camina
En la nube y el fuego ante su pueblo
-De día en nube, en fuego por la noche
Para guiar su paso y ocultarlos
Detrás, mientras el rey los perseguía:
Los siguió por la noche; el alcanzarlos
La oscuridad lo impide hasta la aurora.
Luego en aquella nube y aquel fuego
Dios procuró turbar a sus ejércitos
Y enloquecer sus carros, cuando extiende
Moisés una vez mas su fuerte vara
Sobre el mar que obedece prontamente:
La ola vuelve a las tropas en batalla
Y su guerra sumerge. El pueblo electo
Avanza hacia Canáan desde la costa
Por salvaje desierto. No con prisa.
No sea que se alarme el canaanita
E. inexpertos en lucha, tengan miedo
Y regresen a Egipto, prefiriendo
Servir sin gloria alguna, pues la vida
Para noble y plebeyo es más amable
Sin armas, a no ser que estemos locos
Existe otra ventaja en el retraso
Del desierto: que allí se fundara
Su gobierno, eligiendo su senado
Entre las doce tribus, según ley.
Dios desde el Sinai. cuya gris cima