Page 42 - El paraiso perdido

PARADISE LOST LIBRO II
Familiar thc licrcc hcat. and void ol’pain:
I ilis horror will grow mild. this darkness light:
Resides wliat hope ihe never-ending tliglit
OI tutu re davs ma> bring. what chance, what change
Worth waiting-since our present lot appears
For happv ihough but ill. for ill not vvorst.
II we procure not to ourselves more woe.
Thus Belial. with words clothed in reason's garb.
Counselled ignoble ease and peaceful sloth.
Not peace: and after him thus Mammón spake-
’Eithcr to disenthrone the King of Heaven
VVe war. if war be best. or to regain 230
Our own right lost. Him to unthrone we then
Mas hope. when everlasting Fate shall yield
To fickle Chance, and Chaos judge the strife.
The Ibrmer \ain to hope argües as vain
The latter: for what place can be for us
Within Heaven's bound. unless Heaven’s Lord Supreme
We overpower? suppose he should relent.
\nd publish grace to all. on promise made
Of ne\\ subjection: with what eses could we
Stand in bis presence humble. and receive 240
Striet laws imposed. to celébrate his throne
W'ih warbled hymns. and to his Godhead sing
Torced Halleluiahs. while he lordly sits
Our emied sovran. and his altar breathes
Ambrosial odours and ambrosial flowers.
Our senile oflerings? This must be our task
In Heaven. this our delight. How wearisome
Eternity so spent in worship paid
To whom we hale! Let us not then pursue.
Bv forcé impossible. by leave obtained 250
Unacceptable. though in Heaven. our State
Of splendid vassalage: but rather seek
Our own good from ourselves. and from our own
Live to ourselves. though in this vast recess.
Free and to none accountable. preferring
Hard liberty before the easy yoke
Of servile pomp. our greatness will appear
Then most conspicuous when great things of small.
Useful of hurtful. prosperous of adverse.
Un fuego familiar que ya no duela
220 Se hará suave este horror y luz lo oscuro.
Además de esperanza, el paso eterno
De los dias traerá ocasiones, cambios
Que merezca aguardar ya que el presente.
Malo pues no es feliz, no es el peor
Si no nos procuramos más desgracias.
Belial. con el disfraz de estas razones.
Vil pereza pacifica aconseja.
No la paz. Y tras él habló Mamón:
“O para destronar al Rey del ciclo
Luchemos, si es mejor, o conquistemos
Los perdidos derechos. Destronarle
Será si el Hado eterno tolerara
la ocasión y si el Cáos fuera juez.
Esperar lo primero es tan ingenuo
como lo otro: ¿qué sitio esperaremos
En el cielo si no es que al Rey del Cielo
Superamos? Pongamos que se aplaca
Y ofrece gracia a todos si prometen
De nuevo sujeción ¿Cómo podremos
Estar ante El humildes y aceptar
Duras leyes, su Trono celebrando
Con himnos, y cantar a su Deidad
Forzados aleluyas mientras reina
Cual Señor envidiado, y en su altar
Hay perfumes y flores de ambrosia.
Nuestra ofrenda servil? Tal es la obra
Del Cielo, nuestro gozo. ;Qué aburrida
Eternidad, perdida dando culto
Al que todos odiamos! No busquemos
Por fuerza una imposible, y por licencia
Una odiosa y celeste situación
De espléndido servicio. Procuremos
Bienes propios y nuestros. Con lo propio.
En este vasto hueco hagamos vida,
Libres, sin rendir cuentas, prefiriendo
La dura libertad al yugo fácil
De la pompa servil. Nuestra grandeza
Vendrá si cosas grandes de pequeñas.
Buenas de malas, prósperas de adversas