Page 11 - astanggaoga
P. 11
Vrtti Saaruupyam-itaratra
“Di luar itu (jika citta tidak terkendali, maka), terjadilah Keselarasan dengan
Perubahan-Perubahan (Sang Jiwa Individu mengidentifikasikan diri dengan
perubahan-perubahan tersebut).”
Sutra I.5
Vrttayah pancatayyah klistaaklistaah
“Adalah lima macam Perubahan atau Veitti, baik yang menyebabkan Duka-
Derita maupun yang tidak.”
Sutra I.6
Pramaana viparyaya vikalpa nidraa smrtyah
“Pramana atau Pengetahuan yang Benar; Viparyaya atau Pengetahuan yang
Tidak Benar; Vikalpa atau Khayalan; Nidra atau Tidur; dan Smrti atau Ingatan
– inilah lima macam Vrtti, perubahan, fluktuasi, atau modifikasi – yang bisa
menyebabkan duka-derita atau tidak menyebabkannya.”
Sutra I.7
Pratyaksa-anumaana-aagamaah pramaanaani
“Pramaana atau Pengetahuan yabg Benar bersumber, atau berlandaskan
pada tiga hal: Pratyaksa atau Pengalaman Pribadi secara Langsung;
Anumaana atau Asumsi; dan Aagamah atau kata-kata para Bijak yang dapat
dipercayai.”
Sutra I.8
Viparyayo mithyaa-jnaanam-atadruupa pratistham
“Viparyaya atau Pengetahuan Yang Tidak Benar atau Salah tiada memiliki
wujud landasan apapun.”
Sutra I.9
Sabda-jnaana-anupaatii vastu-suunyo vikalpah
“Pengetahuan dan Ucapan Kosong – Tidak Berlandaskan sesuatu – adalah
Vikalpa atau Khayalan.”
Sutra I.10
Abhaava-pratyaya-aalambanaa vrttir-nidraa
“Perubahan yang Terjadi Saat Tidur atau Nidra Tidak berlandaskan Sesuatu.”
Sutra I.11
10 | P a g e
