Page 58 - Sri Vraja Riti Cintamani final

Çré Vraja-réti-cintämaëi

kastürika-cürëa-kåteva käcit
bhüméva bhümé kacid arcya-gandhä

karpüra—camphor; dhüli—dust; racita—fashioned; iva—as if; bhümi—
the ground; kvacit—in some places; kvacit—in some places; kuìkuma—
of saffron particles; bhävita—fashioned; iva—as if; kastürika—of musk;
cürëa—with dust; kåta—fashioned; iva—as if; käcit—some; bhümi—
ground; iva—as if; bhümi—ground; kacid—some; arcya—used in worship;
gandhä—fragrances.

In some places the ground of Vraja is made of camphor dust. In
some places it is saffron. In some places it is made of ground musk,
and in some places it is made of the aromatic substances used in
religious ceremonies.

Text 13

kvacit tu bhümi vividhaiva ratnair
nänä-vidhair märakaté ca käpi
kuträpi sä märakatéva ghäsair
gavädibhir bhuktatamaiç ca nütnaiù

kvacit—somewhere; tu—indeed; bhümi—the ground; vividha—
various; eva—certainly; ratnaiù—with jewels; nänä-vaidhaiù—various;
marakätaké—made of emeralds; ca—and; käpi—some; kuträpi—
somewhere; sä—-that; marakaté—emerals; iva—like; ghäsaiù—with grass;
gava-ädibhiù—by the cows and other animals; bhuktätamaiù—eaten;
ca—also; nutnaiù—fresh.

In some places the ground of Vraja is made of emeralds, and in
other places it is made of a variety of precious gems. In some places
the fresh grasses of Vraja, which are eaten by the cows and other
animals, is made of emeralds.

Text 14

jambü-nadé räjati käpi bhümi
sad-indranéla-prakåtiç ca käpi
yatra sthite rädhikayäpi kåñëe
vipakña ékñeta jano janaikam

48