Page 61 - Sri Vraja Riti Cintamani final

Çré Vraja-réti-cintämaëi

Text 19

yo ratna-våkñäù puru-ratna-çäkho
nänä-maëi-pallavakäç ca çäkhäù
te pallavä bhüri-maëi-prasünäù
prasüna-saìghä bahu-bheda-gandhäù

yaù—which; ratna—of jewels; våkñaù—tree; puru—many; ratna—of
jewels; çäkhäù—branches; nänä-various; maëi—of jewels; pallavakäù—
blossoms; ca—also; çäkhäù—branches; te—they; pallaväù—blossoms;
bhüri—many; maëi—jewels; prasünaù—flowers; prasüna—of flowers;
saìghäù—groups; bahu—many; bheda—different; gandhäù—fragrances.

The trees made of jewels. They have many jewel brances, various
jewel twigs, and jewel flowers that carry a variety of fragrances.

Text 20

vihära-ratnäcalatäù patädbhir
maëi-dravais tulya-saraiù prapürëam
bhü-bhüruhäà ratna-påthak-suratnair
bhätaà maëi-pakñibhir älavälam

vihära—of pastimes; ratna—of jewels; acalatäù—from the movement;
patädbhiù—by the falling; amëi-dravaiù—jewels; tulya-saraiù—excellent;
prapürëam—filled; bhü-bhüruhäm—of the trees; ratna—of jewels;
påtak—various; suratnaih—with excellent jewels; bhätam—splendidly
manifest; maëi—of jewels; pakñibhiù—with birds; alavalam—the area
around the roots.
Jewel birds perch on the jewel branches. Jewels fall from the tree
and cover the nearby area. They appear like a little jewel irrigation
trench around the tree's roots.

Text 21

sväyambhuvo dhurjatayaç ca sarve
prädurbhave suñöhu jaöä-ghaöäyäm
succhäyakäù sürya-samäç ca våkñä
äväla-çobhäù sanakädi-vac ca
51