Page 122 - Rusų lietuvių žodynas PDF

объедине́ние
обратном пути grįžtant; идти в обратную обува́ть žr. обуть
сторону eiti atgal обува́ться žr. обуться
обраща́ть žr. обратить обувно́й ãvalynės (parduotuvė)
обраща́ться žr. обратиться обувщи́к м. ãvalyninkas, -ė
обраще́ние ср. nukreipmas, (at-) gręžmas; о́бувь ж. ãvalynė
atvertmas (į naują tikėjimą); pavertmas обу́за ж. naštà
(kuo); kreipmasis (į ką); elgmasis, elgesỹs обузда́ть pažabóti (arklį); sutrámdyti
(su kuo) ◊ пустить в о. paleisti į apyvartą (aistras)
обре́зок м. atraižà, núopjova обусло́вить/обусло́вливать (nu-) lémti,
обрека́ть žr. обречь są́lygoti
обремени́ть/обременя́ть apsuñkinti обу́ть/обува́ть apaũti (vaiką); apsiaũti
обрести́/обрета́ть (su-, susi-) ràsti, į(si)gýti (batus, batais)
обре́чь/обрека́ть pasmer̃kti (kančioms, обу́ться/обува́ться aũtis, apsiaũti
pražūčiai) обуча́ть žr. обучить
о́бруч м. lañkas обуче́ние ср. mókymas
обруча́льный sutuoktùvių (žiedas) обучи́ть/обуча́ть (iš-) mókyti
обру́шиться/обру́шиваться обхо́д м. apėjmas, ėjmas apleñkiant;
(nu-, su-) griū́ti, (nu-) vir̃sti; prapliùpti apýlanka (einant); vizitãcija (gydytojo)
(lyti); užgriū́ti (bėdai); užsipùlti (ką) обходи́ть žr. обойти
обры́в м. nutrūkmas (laido); skar̃dis, обши́рный platùs ∙ обширные степи plačios
pakriū́tė stepės, обширные связи platūs ryšiai;
обры́вок м. gãlas (virvės), skiáutė išsamùs (tyrimas), ddelis ∙ обширные
(popieriaus) планы dideli planai
обря́д м. ãpeigos dgs. обща́ться bendráuti
обследование ср. (pa-) tkrinimas ∙ о. общежи́тие ср. bendrãbutis; beñdras
помещения patalpos patikrinimas, gyvẽnimas ∙ нормы общежития
apžiūrė́jimas; (iš-) tyrmas (ligonio) visuomeninio gyvenimo normos
обсле́довать (pa-) tkrinti; apžiūrė́ti; обще́ние ср. bendrãvimas
(iš-) trti (ligonį) общеобразова́тельный beñdrojo lãvinimo
обслу́живание ср. aptarnãvimas (pirkėjų); (mokykla)
pãslaugos (medicinos), prežiūra, tasymas обще́ственность ж. visúomenė, viešúomenė
(automobilių) обще́ственный visúomenės (pagalba);
обслужи́ть/обслу́живать aptarnáuti visuomennis ∙ о. строй visuomeninė
обстано́вка ж. apstãtymas (buto, scenos); santvarka, общественная жизнь
padėts, situãcija, są́lygos visuomeninis gyvenimas; viešàsis ∙
обстоя́тельный išsamùs, platùs общественное мнение viešoji nuomonė
обстоя́тельство ср. aplinkýbė о́бщество ср. visúomenė; bendrijà
обстоя́ть ∙ как обстоят дела? kaip klostosi (sodininkų), draugijà (sporto); bendróvė
reikalai? дело обстоит так reikalas (štai) (akcinė)
toks о́бщий beñdras (darbas, turtas); visúotinis
обстре́л м. apšáudymas (pritarimas) ◊ в общем apskritai
обступи́ть/обступа́ть apstóti, apspsti о́бщи́на ж. bendrúomenė ◊ палата общин
обсуди́ть/обсужда́ть (ap-) svarstýti, aptar̃ti bendruomenių rūmai
обсужде́ние ср. (ap-) svar̃stymas, aptarmas общи́тельный liñkęs (mė́gstantis) bendráuti
обсчита́ть (ap-, nu-) sùkti, apgáuti (duodant объедине́ние ср. su(si)viẽnijimas
grąžą) (kūrybinis), viẽnijimas(is) (į sąjungą);
обсчита́ться apsiskaičiúoti, apsirkti su(si)jungmas, jungmas(is) (įmonių);
(skaičiuojant) sámbūris

121