Page 123 - Rusų lietuvių žodynas PDF

объедини́ть
объедини́ть/объединя́ть (su-) viẽnyti, обяза́ть/обя́зывать įpareigóti
(su-) jùngti, (su-) bùrti, (su-) tekti ова́льный ovalùs, apvalanas
объе́зд м. apýlanka овдове́ть tàpti našliù, -è
объезжа́ть žr. объехать овёс м. ãviža; ãvižos dgs. ∙ сеять о. sėti avižas
объекти́вный objektyvùs; nešãliškas ове́чий aviẽs (kailis); avių̃ (vilna)
объём м. tris (kubo); apimts (darbų) овладе́ть/овладева́ть užvaldýti (turtą),
объе́хать/объезжа́ть apvažiúoti, apjóti užim̃ti, užgróbti (miestą); įvaldýti
(aplink); apvažinė́ti (visą šalį), aplankýti (techniką); išmókti (kalbą) ◊ о. вниманием
(visus draugus) слушателей patraukti klausytojų dėmesį; о.
объяви́ть/объявля́ть pranèšti (apie собой susivaldyti
atvykimą), (pa-) réikšti (padėką); овощево́д м. daržóvių augntojas, -a
(pa-) skélbti (karą, nuosprendį) овощево́дство ср. daržovininkỹstė
объявле́ние ср. pranešmas; paskelbmas о́вощ м. daržóvė; мн. о́вощи daržóvės
(karo); skelbmas (laikraštyje) овощно́й daržóvių (sriuba, bazė)
объявля́ть žr. объявить овра́г м. griovà, daubà
объясне́ние ср. (pa-) áiškinimas (pamokos); овся́ный avižnis ∙ о. кисель avižinis kisielius,
pasiáiškinimas (teisinantis) ◊ о. в любви овсяная каша avižinė košė
meilės prisipažinimas овца́ ж. avs
объясни́мый paáiškinamas (elgesys) овцево́дство ср. avininkỹstė
объясни́тельный (pa-) áiškinamasis (raštas) овча́рка ж. avganis šuõ
объясни́ть/объясня́ть (iš-, pa-) áiškinti овчи́н(к)а ж. avkailis
объясни́ться/объясня́ться atvira оглавле́ние ср. turinỹs
pasikalbė́ti; pasiáiškinti (paaiškinti savo огласи́ть/оглаша́ть (pa-) skélbti
elgesį) огло́хнуть žr. глохнуть
О объя́тие ср. glėbỹs ∙ броситься в объятия оглуша́ть žr. оглушить
pulti į glėbį оглуши́тельный kur̃tinantis (sprogimas),
обыгра́ть/обы́грывать aplõšti; nurùngti, griausmngas (balsas), trankùs ∙
nugalė́ti (sporto varžybose) оглушительная музыка tranki muzika
обыкнове́нный pàprastas (žmogus); prastas, оглуши́ть/оглуша́ть (ap-) kur̃tinti;
įprastnis (reiškinys) apsvaignti (smūgiu); priblõkšti (naujiena)
о́быск м. kratà огляну́ться/огля́дываться dairýtis,
обыска́ть/обы́скивать apieškóti, drsčioti, drstelėti, žvalgýtis, žvlgčioti,
(pa-) darýti krãtą, iškrė̃sti; išnaršýti (visus atsigrę̃žti, grį́žtelėti, atsisùkti
namus) о́гненный ugniẽs (stulpas); ugnnis ∙
обы́чай м. paprotỹs огненные облака (волосы) ugniniai
обы́чно нареч. paprasta, dažniáusiai debesys (plaukai); ugnngas (žvilgsnis)
обы́чный prastas ∙ о. порядок įprasta tvarka, огнетуши́тель м. gesintùvas
обычное место įprasta vieta, pàprastas огово́рка ж. šlyga (dokumente); apsirikmas
(atvejis) (kalbant)
обя́занность ж. pareigà; prevolė (karo) ◊ огонёк м. ugnẽlė; žiburė̃lis ◊ зайти на о.
исполнять обязанности eiti pareigas trumpam užsukti (į svečius); «Голубой
обяза́тельно нареч. būtina огонёк» „žydrasis žiburėlis“
обяза́тельный bū́tinas (daiktas); ого́нь м. ugns; žiburỹs, šviesà ∙ огни города
privãlomas(is) (kursas); pareigngas miesto žiburiai, огни фонарей žibintų
(žmogus) šviesa
обяза́тельство ср. įsipareigójimas; prevolė огора́живать žr. огородить
◊ взять на себя обязательство įsipareigoti, огоро́д м. dar̃žas
prisiimti įsipareigojimus огороди́ть/огора́живать aptvérti

122