Page 131 - Rusų lietuvių žodynas PDF

отвраще́ние
отвраще́ние ср. pasibjaurė́jimas, оте́чество ср. tėvỹnė
pasišlykštė́jimas оте́чь/отека́ть (iš-, pa-) brnkti
отвы́кнуть/отвыка́ть atpràsti о́тзвук м. aidesỹs, aidė́jimas, ãtgarsis
отвяза́ть/отвя́зывать atrišinė́ti, atršti о́тзыв м. atsiliepmas
отгада́ть/отга́дывать (at-, į-) spė́ti отзы́в м. atšaukmas (deputato, diplomato)
(paslaptį), (į-) miñti (mįslę) отзыва́ть žr. отозвать
отговори́ть/отгова́ривать atkalbė́ti, отзыва́ться žr. отозваться
atkalbinė́ti отка́з м. negiamas atsãkymas; atsisãkymas
отда́вать žr. отдать (važiuoti, palikimo)
отдалённый tólimas отказа́ть/отка́зывать negiamai atsakýti ◊
отдали́ть/отдаля́ть (ati-, nu-) tólinti о. в просьбе nepatenkinti prašymo
отдали́ться/отдаля́ться (ati-, nu-) tõlti отказа́ться/отка́зываться atsisakýti;
отдаля́ть žr. отдалить atsižadė́ti, išsižadė́ti
отдаля́ться žr. отдалиться отка́шляться/отка́шливаться atsikósėti,
отда́ть/отдава́ть atidúoti; grąžnti (skolą) atsikreñkšti
отде́л м. skỹrius ∙ финансовый о. finansų откла́дывать žr. отложить
skyrius о́тклик м. atsiliepmas (į šauksmą); ãtgarsis
отде́лать/отде́лывать (ap-, iš-) dalinti (praeities) ◊ пробудить о. в людях sukelti
(butą); (pa-) puõšti (nėriniais suknelę) ◊ о. žmonių atjautą
под орех imituoti riešutmedį отклика́ться/откли́кнуться atsiliẽpti (į
отде́латься/отде́лываться atsikratýti (to, prašymą)
kas nereikalinga); išsisùkti (nuo bausmės) ◊ отклоне́ние ср. nukrypmas, pasislinkmas
он легко отделался jis lengvai išsisuko (į šalį)
отделе́ние ср. atskyrmas; išskyrmas отклони́ть/отклоня́ть (nu-, pa-) krepti,
О (seilių); skỹrius ∙ о. по обслуживанию (at-) leñkti, (pa-) stùmti, pastūmė́ti (į
клиентов klientų aptarnavimo skyrius; dals šalį); nepriim̃ti (pasiūlymo), nepaténkinti
(koncerto) (prašymo)
отдели́ть/отделя́ть (at-) skrti (ką nuo ko); отклони́ться/отклоня́ться (nu-, pa-) krýpti,
atitvérti (pertvara) (nu-) liñkti, pasistùmti, pasistūmė́ti (į šalį)
отде́лка ж. apdailà отключи́ть/отключа́ть (at-, iš-) jùngti
отде́лывать žr. отделать отко́с м. šlatas, núokalnė
отде́лываться žr. отделаться открове́ние ср. relig. apreiškmas; naujena;
отде́льно нареч. atskira, skỹrium atvirùmas
отде́льный ãtskiras ◊ отдельные лица kai открове́нно нареч. atvira
kurie asmenys открыва́ть žr. открыть
отделя́ть žr. отделить откры́тие ср. atidãrymas (lango, parodos),
отдохну́ть žr. отдыхать atidengmas (paminklo); atradmas
о́тдых м. póilsis, ãtilsis (mokslinis)
отдыха́ть/отдохну́ть ilsė́tis, pailsė́ti; откры́тка ж. atvirùkas
poilsiáuti откры́тый ãtviras (posėdis, baseinas);
отдыха́ющий besilsintis; в знач. сущ. nèbaigtas sprę́sti, nagrinė́ti (klausimas) ◊
отдыха́ющ|ий м., -ая ж. poilsiáutojas, -a открытое платье suknelė su didele iškirpte;
отдыша́ться atsikvė̃pti, atsipsti открытые плечи nuogi pečiai
отека́ть žr. отечь откры́ть/открыва́ть atidarýti, atvérti
отели́ться apsiveršiúoti (apie karves) (duris); atkim̃šti (butelį); atmérkti (akis);
оте́ц м. tė́vas pražióti, pravérti (burną); atver̃sti (knygą);
оте́ческий tėvų̃ (namai); tė́viškas (rūpestis) atideñgti (puodą, paminklą); atsùkti
оте́чественный šaliẽs (pramonė, gamintojai) (čiaupą); pradė́ti (susirinkimą); atsklesti

130