Page 135 - Rusų lietuvių žodynas PDF

о́ттепель
о́ттепель ж. atódrėkis, atlydỹs о́тчий gimtàsis (kraštas); tėvų̃ (namai)
о́ттиск м. pė́dsakas; ãtspaudas о́тчим м. patė́vis
оттого́ нареч. dė̃l tõ, todė̃l ◊ о. что nes; todėl, отчисле́ние ср. atskatymas (už nuomą,
kad į fondą, nuo (iš) pelno); pašãlinimas
оттолкну́ть/отта́лкивать (at-, nu-) stùmti (nepažangaus studento)
оттолкну́ться/отта́лкиваться atsistùmti, отчи́слить/отчисля́ть atskaitýti; pašãlinti
1
stùmtis (irklu nuo kranto), atsisprti, sprtis отчита́ть bagti skaitýti (visam laikui)
2
(kojomis nuo dugno); pasirem̃ti, rem̃tis отчита́ть /отчи́тывать (iš-) bárti
(ankstesne teze) отчита́ться/отчи́тываться atsiskaitýti (už
отту́да нареч. š (nuõ) teñ nuveiktą darbą)
отупе́ние ср. atbukmas, bukaprotỹstė отчи́тывать žr. отчитать 2
отупе́ть tàpti bukapročiù, bukaprõtei; atbùkti отчи́тываться žr. отчитаться
отучи́ть/отуча́ть atprãtinti отчужде́ние ср. susvetimė́jimas, atitolmas;
отучи́ться atpràsti; bagti mókytis (visiems teis. nusãvinimas (prievartinis); teis.
laikams) pérleidimas (laisva valia)
отхо́д м. atsitraukmas, pasitraukmas; отчуждённо нареч. atitõlus, atsiskýrus ◊ о.
išėjmas, išvykmas (traukinio); nukrypmas взглянуть abejingai pažvelgti; держаться
(nuo temos) о. laikytis nuošaliai; о. проститься šaltai
отходи́ть žr. отойти atsisveikinti
отхо́ды мн. ãtliekos dgs. отчуждённый susvetimė́jęs, atitõlęs,
отцо́вский tė́vo (palikimas); tė́viškas ∙ abejngas ãplinkai
отцовские чувства tėviški jausmai отше́льн|ик м., -ица ж. atsiskýrėlis, -ė
отцо́вство ср. tėvỹstė отъе́зд м. išvažiãvimas, išvykmas
отча́иваться žr. отчаяться отъе́хать/отъезжа́ть pavažiúoti (į šalį, kelis
О отча́сти нареч. š daliẽs metrus)
отча́яние ср. nusiminmas, nevilts ◊ впасть отъя́вленный užkietė́jęs (sukčius)
в о. pulti į neviltį отыгра́ть atgáuti (lošiant); atkovóti
отча́янный desperãtiškas (žingsnis); (kamuolį)
nutrūktgaviškas, patrãkėliškas (žmogus); отыгра́ться atsilõšti
padkęs, pašė̃lęs (lošėjas); įnirtngas, отыска́ть/оты́скивать (su-) ieškóti,
žūtbūtnis ∙ отчаянная схватка žūtbūtinė (su-) ràsti
kova отяготи́ть/отягоща́ть várginti (prašymu);
отча́яться/отча́иваться netèkti viltiẽs; (ap-) suñkinti (kaltę)
nusimiñti офице́р м. kariniñkas, -ė
отчего́ нареч. kodė̃l, dė̃l kõ официа́льно нареч. oficialia
отчего́-либо нареч. dė̃l kõ nórs официа́льный oficialùs
отчего-нибудь нареч. žr. отчего-либо официа́нт м., -ка ж. padavė́jas, -a
отчего́-то нареч. kažkodė̃l оформи́тель м., -ница ж.
о́тчество ср. tėvãvardis ∙ имя Андрей / Нина, apipavdalintojas, -a
отчество Иванович / Ивановна vardas офо́рмить/оформлять apipavdalinti
andrejus / nina, tėvavardis Ivanovičius / (knygą); įfòrminti (dokumentus)
Ivanovna оформле́ние ср. apipavdalinimas (knygos);
отчёт м. atãskaita įfòrminimas (dokumentų)
очётливо нареч. áiškiai (matyti), rỹškiai оформля́ть žr. оформить
(išsiskirti) ох межд. ói, àk, vajè
очётливый áiškus, ryškùs оха́пка ж. glėbỹs
отчётный ataskaitnis о́хать áikčioti, dejúoti,
отчи́зна ж. tėvỹnė, gimtnė, tėvų̃ žẽmė охвати́ть/охва́тывать apglė́bti, apkabnti;

134