Page 133 - Rusų lietuvių žodynas PDF

отозва́ть
(su-) tapãtinti išvykmas (transporto priemonės); siuntà ∙
отозва́ть/отзыва́ть pašaũkus priver̃sti почтовое о. pašto siunta
(nu-) eti (kur nors) ∙ о. в сторону отправля́ть žr. отправить
pasivedėti į šalį, pasiūlyti paėjėti į šalį; отправля́ться žr. отправиться
atšaũkti (diplomatą) отпроси́ться/отпра́шиваться išsiprašýti
отозва́ться/отзыва́ться atsiliẽpti (apie ką) (namo)
отойти́/отходи́ть (nu-) eti (šalin), о́тпуск м. atóstogos dgs. ◊ быть (находиться)
pasitráukti, tráuktis; išeti, išvỹkti, в отпуске atostogauti
išvažiúoti, išplaũkti (apie susisiekimo отпуска́ть žr. отпустить
priemones); atsitráukti, tráuktis (apie отпускно́й atóstogų (laikas); в знач. сущ.
priešus); nukrỹpti, nutõlti (nuo temos); мн. отпускные atostogniai (pinigai)
atkùsti (po ligos), atsigáuti, gáutis (iš ligos), отпусти́ть/отпуска́ть (iš-, pa-) léisti
atsipéikėti, atsikvošė́ti (po išgyvenimų) ◊ о. (namo); pardúoti (prekes); atpalaidúoti,
в мир иной iškeliauti į kitą pasaulį, mirti atver̃žti (diržą, varžtus); atlė́gti (apie šaltį,
отопи́тельный kūrẽnimo, šldymo (katilas, skausmą); (užsi-) augnti (plaukus);
sezonas) (pa-) skrti (pinigų statybai); atléisti
отопле́ние ср. šldymas (centrinis, krosnimi) (nuodėmę)
оторва́ть/отрыва́ть (at-, iš-, nu-) plė́šti, отпуще́ние ср. atleidmas (nuodėmių)
nutráukti; atitráukti (nuo darbo, akis nuo отра́ва ж. nuoda dgs.
knygos) отрави́ть/отравля́ть (ap-, nu-, už-) nuõdyti
оторва́ться/отрыва́ться ištrū́kti, nutrū́kti, отрави́ться apsinuõdyti
atplýšti, išplýšti, nuplýšti; atitrū́kti (nuo отравле́ние ср. (ap-, apsi-, nu-, nusi-,
darbo), atsitráukti (nuo knygos) už-) nuõdijimas
отосла́ть/отсыла́ть (iš-, nu-, pa-) sių̃sti отра́да ж. džiaũgsmas; pagúoda
О (laišką, lankytoją pas viršininką); dúoti отра́дно нареч. džiugù
núorodą (į ankstesnį knygos skyrių) отра́дный džiùginantis, džiugùs
отоща́ть sulýsti, sublõgti отража́ть žr. отразить
отпере́ть/отпира́ть atraknti отража́ться žr. отразиться
отпеча́таться atsispáusti (popieriuje); palkti отраже́ние ср. atrėmmas, atmušmas
ãtspaudą, žỹmę ∙ на снегу отпечатался (smūgio); at(si)spindė́jimas (šviesos); (at-,
след sniege liko pėdos atspaudas; įstrgti, pa-) vaizdãvimas (ko, kur)
įsmgti (į atmintį) отрази́ть/отража́ть atmùšti, atrem̃ti
отпеча́ток м. ãtspaudas, į́spaudas (smūgį); atspindė́ti (šviesą);
отпира́ть žr. отпереть (at-, pa-) vaizdúoti (mene)
отплы́тие ср. išplaukmas отрази́ться/отража́ться atsispindė́ti (apie
отпо́р м. atrėmmas (puolimo); ãtkirtis šviesą); atsiliẽpti, (pa-) darýti į́taką (kam),
(skriaudikui) (pa-) vekti (ką)
отправи́тель м., -ница ж. siuntė́jas, -a о́трасль ж. šakà, srits
отпра́вить/отправля́ть (iš-) sių̃sti (laišką), отре́зать/отреза́ть (at-, nu-) pjáuti (peiliu),
(pa-) sių̃sti (kurjerį); dúoti žénklą (at-, nu-) kir̃pti (žirklėmis) (at-, nu-) rė́žti
(nuródymą) išvỹkti (transporto priemonei) (žemės); (at-) riẽkti (duonos); (at-) kir̃sti
◊ о. в рот įsidėti į burną; о. на тот свет (kelią); atrė́žti, atšáuti, atkir̃sti (atsakant)
nusiųsti į aną pasaulį отрезви́ть/отрезвля́ть (iš-) blavinti;
отпра́виться/отправля́ться išvỹkti, (su-) prõtinti
iškeliáuti, išeti, išvažiúoti, išplaũkti, léistis ◊ отре́зок м. atraižà, atkarpà, núokarpa,
о. на тот свет iškeliauti į aną pasaulį núopjova, núoraiža ◊ о. времени laiko
отпра́вка ж. išsiuntmas (krovinio) tarpas
отправле́ние ср. išsiuntmas (laiško); отрека́ться žr. отречься

132