Page 163 - Rusų lietuvių žodynas PDF

полево́й
(skrybėlės) ◊ поле зрения akiratis полнокро́вный pilnakraũjis (žmogus);
полево́й laũko (darbai) ◊ полевая мышь gyvybngas (kolektyvas); turinngas
dirvinė pelė; полевой воробей laukinis (gyvenimas)
žvirblis, karklažvirblis; полевая кухня kar. полнолу́ние ср. pilnats
lauko virtuvė; полевая сумка planšetė, полномо́чие ср. įgaliójimas; мн.
kareiviška dėklė полномо́чия įgaliójimai ∙ наделять
поле́зный naudngas, pravartùs, tiñkamas, полномочиями suteikti įgaliojimus, įgalioti
prderantis, vertngas полномо́чный įgaliótas(is) (atstovas)
поле́но ср. pliauskà полнопра́вный visatesis
полёт м. skridmas, skrỹdis; pólėkis (minties) по́лностью нареч. vsiškai ◊ п. выяснить
◊ с высоты птичьего полёта iš paukščio išsiaiškinti iki galo
skrydžio полнота́ ж. pilnùmas, pilnãtvė, pilnýbė;
полете́ть (iš-, nu-) skrsti, (iš-, nu-) lė̃kti apkūnùmas, nutukmas, riebùmas ◊ от
по́лзать šliáužioti полноты сердца (души) iš visos širdies
ползко́м нареч. ropõm(s), šliaužtè полноце́нный visaver̃tis ∙ полноценное
ползти́ šliaũžti, ropóti, rėplióti; varvė́ti (apie питание visavertė mityba
skysčius); driẽktis, výtis (apie augalus); по́лночь ж. vidù(r)naktis, pusiáunaktis ◊ за
plsti, sklsti (apie gandus); sliñkti (apie полночь po vidurnakčio
laiką) по́лный plnas; kùpinas; skldinas (apie
ползу́чий šliaũžiantis (gyvis); drikùs skysčius); vsiškas ∙ полная тишина visiška
(augalas) ◊ клевер п. baltasis dobilas tyla; vsas ∙ п. рабочий день visa darbo
поли́в м. láistymas, liejmas diena, п. адрес visas adresas; apkūnùs,
поли́вочный láistomas(is) (prietaisas); kūnngas (žmogus) ◊ их дом – полная
láistymo (darbai) чаша jų namuose visko pilna (jie turtingai
полиня́ть nublùkti gyvena); в п. рост visu ūgiu; говорить в
по́лис м. pòlisas ∙ страховой п. draudimo п. голос kalbėti nesivaržant, be baimės; п.
П polisas луна pilnatis
полити́ческий poltinis полови́к м. pãtiesalas, tãkas (ant grindų)
по-лито́вски нареч. lietùviškai полови́на ж. pùsė ◊ парадная п. дома geroji
поли́ть/полива́ть (ap-) leti, (ap-) láistyti, namo dalis
apiplti (padažu ką), plti (padažą ant ko); поло́вник м. sámtis
(pa-) láistyti, (pa-) leti (daržą) полово́дье ср. pótvynis, vandeñs pakilmas
полице́йский polcijos (nuovada); polcinis (pavasario)
1
(režimas); в знач. сущ. полице́йский м. полово́й grindų̃ (lentos); grindnis
polcininkas, -ė (šildymas)
2
по́лк м. pukas ◊ нашего (в нашем) полку полово́й lytiẽs ∙ половые признаки lyties
прибыло mūsų padaugėjo požymiai; lytnis ∙ половая болезнь lytinė
по́лка ж. lentýna; plaũtai dgs. (pirtyje) liga
полко́вник м. pukininkas, -ė поло́гий nuolaidùs, nuožulnùs (šlaitas)
полково́дец м. kãro vãdas, -ė, karvedỹs, -ė̃ положе́ние ср. padėts (tarptautinė,
поллитро́вый pùsės ltro, puslitrnis geografinė, socialinė); teiginỹs, tèzė
полне́ть storė́ti (knygos); núostata ∙ положения закона
полни́ть stórinti ∙ одежда полнит drabužis įstatymo nuostatos; núostatai dgs. ∙
storina положение о выборах rinkimų nuostatai ◊
по́лно част. ganà, liáukis, liáukitės в лежачем положении gulint, gulom(is);
полно́ нареч. apsčia, laba daũg безвыходное п. padėtis be išeities
полновла́стный visavadis положи́тельно нареч. tegiamai, palankia
полново́дный vandenngas положи́тельный tegiamas (atsakymas,

162