Page 175 - Rusų lietuvių žodynas PDF

презри́тельно
презри́тельно нареч. (pa-) niẽkinamai, sù пренебрежи́тельный (pa-) niẽkinamas
pãnieka (žiūrėti) (tonas) ◊ пренебрежительное отношение
преиму́щественно нареч. daugiáusia, к друзьям žiūrėjimas į draugus iš aukšto,
dažniáusiai пренебрежительное отношение к
преиму́щественный išskirtnis, pagrindnis обязанностям nerūpestingas požiūris į
(pasirinkimas) ◊ преимущественное право pareigas
teis. pirmenybinė teisė пренебре́чь/пренебрега́ть (ра-) niẽkinti
преиму́щество ср. pranašùmas (prieš ką), (ką); nepáisyti (ko)
pérsvara (jėgų); pirmenýbė, pirmùmas пре́ние ср. šutmas, kaitmas
преклоне́ние ср. gárbinimas; gar̃bstymas пре́ния мн. debãtai dgs., diskùsijos dgs.
прекло́нный senývas (amžius) преоблада́ть výrauti ◊ разум преобладает
преклоня́ться gárbinti (ką) над чувствами protas stipresnis už jausmus
прекра́сно нареч. и к. сост. pukiai (šokti); преобража́ть žr. преобразить
puikù преобража́ться žr. преобразиться
прекра́сный nuostabùs, laba gražùs преобрази́ть/преобража́ть (pa-) kesti
(veidas); puikùs, laba gẽras (darbuotojas) (pavidalą); paver̃sti ∙ п. старую квартиру
◊ в один прекрасный день (утро, вечер) в современное жилище seną butą paversti
vieną dieną (rytą, vakarą) šiuolaikiniu būstu
прекрати́ть/прекраща́ть nutráukti, bagti преобрази́ться/преобража́ться pasikesti,
(pokalbį, bylą); liáutis, nustóti (skambinti) kestis, (pa-) vir̃sti
прекрати́ться/прекраща́ться bagtis ∙ преобразова́ть/преобразо́вывать
звонки прекратились skambučiai liovėsi; pértvarkyti; fiz. paver̃sti (kinetinę energiją
nutrū́kti ∙ разговор прекратился pokalbis šilumine); transformúoti (duomenis)
nutrūko ◊ дождь прекратился nustojo lyti преодолева́ть žr. преодолеть
прекраща́ть žr. прекратить преодоле́ние ср. įveikmas, nugalė́jimas
прекраща́ться žr. прекратиться (sunkumų)
П прекраще́ние ср. nutraukmas (pokalbio, преодоле́ть/преодолева́ть įvekti, nugalė́ti
bylos); nutrūkmas (pokalbio) (sunkumus, kliūtis)
преле́стный žavngas преодоли́мый įvekiamas
пре́лесть ж. žavingùmas, žavùmas; мн. преосвяще́нство ср. ofic. emineñcija
пре́лести malonùmai, džiaugsma преподава́ние ср. dė́stymas (aukštojoje
(gyvenimo); grožýbės (moters) mokykloje), mókymas
прельсти́ть/прельща́ть (su-) žavė́ti, пpenoдава́тель м., -ница ж. dė́stytojas, -a
patráukti (grožiu); (su-) vilióti, преподава́тельский dė́stytojų (kolektyvas)
(su-) gùndyti ◊ п. состав dėstytojai
премирова́ть premijúoti (ką) преподава́ть dė́styti (matematiką, aukštojoje
премье́р-мини́стр м. minstras, -ė mokykloje), mókyti (matematikos)
prmininkas, -ė, premjèras, -ė препода́ть dúoti, sutekti (patarimą);
пренебрега́ть žr. пренебречь pamókyti ∙ п. хороший урок gerai pamokyti
пренебреже́ние ср. (pa-) niẽkinimas, преподнести́/преподноси́ть įtekti,
(vsiškas) nevértinimas (žmogaus), paniekà padovanóti (dovaną); patekti (faktus) ◊ п.
(žmogui); nepáisymas (pareigų, elgesio сюрприз padaryti staigmeną;
taisyklių, negandų) п. неприятную новость pranešti nemalonią
пренебрежи́тельно нареч. (pa-) niẽkinamai, žinią
sù pãnieka (kalbėti) ◊ п. относиться к препя́тствие ср. kliūts
близким žiūrėti iš aukšto į artimuosius, п. препя́тствовать kliudýti, trukdýti
относиться к обязанностям prastai atlikti прерва́ть/прерыва́ть nutráukti ◊ п. тишину
pareigas (su-) trikdyti, (su-) drumsti tylą

174