Page 179 - Rusų lietuvių žodynas PDF

приже́чь
priglùsti (prie motinos, prie krūtinės), šauksmas (prašymas); lòzungas, škis
prisišliẽti (prie sienos), įsikniáubti (į ką) ∙ (šventinis)
п. лицом к подушке įsikniaubti į pagalvę призыва́ть žr. призвать
приже́чь/прижига́ть pridẽginti (žaizdą) призыв|ни́к м., -ница ж. šauktnis, -ė
прижи́зненный (kam nors) ẽsant gyvám, призывно́й šaukmo (komisija); šaukiamàsis
gývai ∙ прижизненная слава šlovė esant (amžius),
gyvam призы́вный kviẽčiantis, rãginantis (balsas),
прижима́ть žr. прижать viliójantis ∙ призывные звуки музыки
прижима́ться žr. прижаться viliojantys muzikos garsai
прижи́ться apsipràsti (naujoje vietoje); при́иск м. kasyklà (aukso, deimantų)
prigýti (apie augalus) прийти́/приходи́ть ateti, pareti ◊
призва́ние ср. pašaukmas п. в движение pajudėti, pradėti judėti; п.
призва́ть/призыва́ть (pa-) kviẽsti ∙ п. на в себя atsipeikėti, atsigauti; п. в сознание
помощь (pa-) kviesti į pagalbą, (pa-) šaũkti atgauti sąmonę; п. в ужас pasibaisėti; п. к
∙ п. в армию (pa-) šaukti į kariuomenę; заключению prieiti išvadą (prie išvados);
(pa-) rãginti ∙ п. к повиновению, к п. к шапочному разбору ateiti visiems
бдительности, к порядку (pa-) rãginti besiskirstant (skirstantis); п. на память
paklusti, būti budriam, -iai, laikytis tvarkos dingtelėti, toptelėti
приземле́ние ср. nusileidmas, leidmasis, прийти́сь/приходи́ться atitkti ∙ п. по
(nu-) tūpmas вкусу (кому) atitikti (kieno) skonį; kliū́ti
приземли́ться/приземля́ться nusiléisti, ∙ удар пришёлся по ноге smūgis kliuvo į
léistis, (nu-) tpti koją; tèkti ∙ придётся ехать teks važiuoti ◊
призёр м. przininkas, -ė Новый год придётся на четверг naujieji
при́зма ж. przmė metai bus ketvirtadienį
признава́ть žr. признать прика́з м. įsãkymas
признава́ться žr. признаться приказа́ние ср. (pa-) liepmas
П при́знак м. póžymis (ligos), žénklas (gero приказа́ть/прика́зывать įsakýti, įsakinė́ti,
oro) ◊ не подавать признаков жизни (pa-) liẽpti
nerodyti gyvybės ženklų прика́лывать žr. приколоть
призна́ние ср. pripažinmas (teisių); прикаса́ться/прикосну́ться (pa-) lytė́ti,
(nuoširdus) prisipažinmas (pa-) liẽsti (ką), prisiliẽsti (prie ko)
при́знанный pripažntas (talentas); žymùs прики́нуться/прики́дываться apsimèsti,
(mokslininkas) dė́tis (kuo)
призна́тельность ж. dėkingùmas прикладно́й táikomasis ∙ прикладное
призна́тельный dėkngas искусство taikomoji dailė
призна́ть/признава́ть pripažnti прикла́дывать žr. приложить
призна́ться/признава́ться prisipažnti приключа́ться žr. приключиться
призово́й przinis ∙ призовое место prizinė приключе́ние ср. núotykis
vieta приключе́нческий núotykių (filmas),
при́зрак м. šmė́kla (vidurnakčio); šešė̃lis nuotyknis (romanas)
(praeities); iliùzija, vzija (vilties) приключи́ться/приключа́ться atsitkti,
при́зрачный vaiduõkliškas ∙ п. свет nutkti
vaiduokliška šviesa; tãriamas, mẽnamas приколо́ть/прика́лывать (pri-) sègti (segę);
(pavojus) ◊ призрачная надежда trapi prismegti (smeigtuku, popieriaus lapą)
viltis прикоснове́ние ср. prisilietmas
призы́в м. kvietmas, rãginimas (laikytis прикосну́ться žr. прикасаться
tvarkos), šaukmas (į kariuomenę); прикрепи́ть/прикрепля́ть pritvrtinti
šaũksmas, prãšymas ∙ п. о помощи pagalbos (prie grindų); įregistrúoti ∙ п. к нашей

178