Page 176 - Rusų lietuvių žodynas PDF

прибе́гнуть
прерва́ться/прерыва́ться nutrū́kti ◊ п. на преступные элементы nusikaltėliai
полуслове nutilti nebaigus kalbėti пресы́титься/пресыща́ться рérsisotinti
прерыва́ть žr. прервать претвори́ть/претворя́ть įgyvéndinti ∙ п. в
прерыва́ться žr. прерваться жизнь планы įgyvendinti planus
преры́висто нареч. netolỹdžiai (kvėpuoti) претвори́ться/претворя́ться bū́ti
преры́вистый netolydùs (kvėpavimas); įgyvéndinamam, -ai
trūkùs (-is) (judėjimas) претворя́ть žr. претворить
пресе́чь/пресека́ть užkárdyti (ką); užkir̃sti претворя́ться žr. претвориться
kẽlią, padarýti gãlą (kam); nutráukti (ką) претерпе́ть/претерпева́ть patrti (kančių,
пресле́дование ср. pérsekiojimas pokyčių)
пресле́довать pérsekioti; lydė́ti ∙ п. взглядом преувели́чить/преувели́чивать pérdėti,
lydėti žvilgsniu, его преследуют нeудачи (iš-) psti (nuopelnus, pavojų)
jį lydi nesėkmės; sekti (tikslo) ◊ его преуме́ньшить/преуменьша́ть
преследует тоска jį kamuoja liūdesys; (su-) meñkinti, (su-) mãžinti (sunkumus,
преследовать свои интересы paisyti kaltę)
(žiūrėti) savo interesų преумно́жить/преумножа́ть (laba)
пресмыкаться keliaklupsčiáuti (prieš ką) (pa-) ddinti (kapitalą)
пресмыка́ющиеся мн. в знач. сущ. zool. преуспе́ть/преуспева́ть progresúoti, darýti
roplia pãžangą (darbe); klestė́ti ∙ компания
пресново́дный gėlavandẽnis преуспевает bendrovė klesti
пре́сный gė̃las (vanduo); nesūrùs, nesaldùs, при предл. priẽ, šalià ∙ сад при доме sodas
neaštrùs (maistas) prie namo, комиссия при министерстве
пре́сс м. prèsas komisija prie ministerijos ◊ переводчик
пре́сса ж. spaudà при посольстве ambasados vertėjas; при
пресс-атташе́ м. spaudõs atstõvas, -ė мне man esant; документы всегда при мне
пресс-конфере́нция ж. spaudõs dokumentus nešiojuosi visuomet; ужин при
konfereñcija свечах vakarienė su žvakėmis; при Петре I
прессо́ванный presúotas ∙ прессованная Petrui I valdant
древесина presuota mediena приба́вить/прибавля́ть (dár) (į-,
прессо́вочный presãvimo (cechas) pri-) dė́ti (cukraus); (pa-) spar̃tinti
престаре́лый nusẽnęs, pasẽnęs, susẽnęs, (žingsnį), (pa-) ddinti (greitį, algą);
nukáršęs (žmogus) ◊ дом престарелых (pa-) lginti ∙ п. рукав в длину pailginti
senelių namai (prieglauda) rankovę ◊ к двум прибавить два prie dviejų
прести́ж м. prestžas pridėti du; прибавить в весе pastorėti,
прести́жный prestžinis, tùrintis gẽrą var̃dą pasunkėti
(universitetas) приба́вка ж. padidė́jimas, paddinimas
престо́л м. sóstas ◊ взойти на п. įžengti į (algos); priẽdas (prie algos) ◊ п. в весе
sostą; возвести на п. pasodinti į sostą svorio padidėjimas
престолонасле́д|ник м., -ница ж. sósto прибавле́ние ср. paddinimas; padidė́jimas;
į́pėdinis, -ė palginimas (paplãtinimas) ◊ п. в длину (в
престо́льный sósto (užtiesalas) ◊ п. город ширину) pailginimas (paplatinimas) ∙ п.
sostinė; п. праздник relig. atlaidai dgs. семейства šeimos pagausėjimas
преступле́ние ср. nusikaltmas прибавля́ть žr. прибавить
1
престу́п|ник м., -ница ж. nusikatėlis, -ė прибега́ть žr. прибежать
2
престу́пность ж. nusikalstamùmas прибега́ть žr. прибегнуть
2
престу́пный nusikatėlių (gauja); прибе́гнуть/прибега́ть griẽbtis, im̃tis ∙ п.
nusikastamas (neveiklumas), neléistinas к строгим мерам imtis griežtų priemonių;
∙ преступные мысли neleistinos mintys ◊ pavartóti, panaudóti (ginklą) ◊ п. к помощи
175