Page 181 - Rusų lietuvių žodynas PDF

примеша́ть
примеша́ть/приме́шивать įmaišýti (smėlio atsivèsti (apie gyvūnus) ∙ кошка привела
į molį) котят katė atsivedė kačiukų; dúoti (derlių,
примире́ние ср. sutáikinimas; su(si)táikymas vaisių, pelno) ◊ п. в дар офиц. padovanoti;
примири́тельный sutáikinimo, sutáikymo п. извинения atsiprašyti; п. жертву (в
(žodžiai); taikùs, (susi-) táikomasis, жертву) paaukoti; п. присягу prisiekti
táikinamasis ∙ п. тон kviečiantis susitaikyti прини́зить/принижа́ть (su-) meñkinti
tonas, примирительная улыбка kviečianti принима́ть žr. принять
susitaikyti šypsena принима́ться žr. приняться
примири́ть/примиря́ть (su-) táikinti, приноси́ть žr. принести
(su-) táikyti (susipykusius) ◊ это принуди́тельный priver̃čiamas (darbas);
примирило его с неудобствами tai padėjo priverstnis, prievartnis (gydymas)
jam apsikęsti su nepatogumais прину́дить/принужда́ть (pri-) ver̃sti, (pri-)
примири́ться/примиря́ться susitáikyti, sprti
táikytis (susipykus); apsipràsti, apsikę̃sti принужде́ние ср. prevarta
(su nepatogumais), pakančia vértinti принципиа́льно нареч. principngai
(nepatogumus) (pasielgti)
примиря́ть žr. примирить принципиа́льный principngas (žmogus);
примиря́ться žr. примириться principnis (klausimas)
примити́вный primityvùs приня́тие ср. priėmmas
примкну́ть/примыка́ть prisidė́ti, jùngtis, приня́ть/принима́ть priim̃ti (dovaną,
prisijùngti (prie minios, būrio) užsakymą, objektą, į universitetą, į
примо́рский pajū́rio (kurortas); pajū́rinis pareigas, įstatymą, rezoliuciją); sugáuti ∙
(kadagys, vanagas) п. мяч sugauti kamuolį; (iš-) egzaminúoti
примо́рье ср. pajū́ris, pamarỹs ∙ п. экзамен у студента išegzaminuoti
примо́чка ж. pãvilgas, previlgas ∙ сделать studentą; pradė́ti eti pãreigas ∙ п.
примочку uždėti pavilgą заведование pradėti eiti vedėjo pareigas;
П примча́ться šnek. atrkti, atidùmti, atlė̃kti įgáuti (formą); (iš-) gérti ∙ п. лекарство
примыка́ние ср. prisidėjmas, prisijungmas; išgerti vaistų; išsimáudyti, máudytis ∙
gram. šliejmas п. ванну išsimaudyti vonioje; (pa-) laikýti
примыка́ть žr. примкнуть (ką kuo) ∙ его приняли за учителя jį
принадлежа́ть priklausýti (kam), bū́ti palaikė mokytoju ◊ п. во внимание офиц.
nuosavýbe (kieno) ∙ книга принадлежит atsižvelgti (į ką); п. к сведению įsidėmėti;
мне knyga priklauso man; priklausýti, п. крещение apsikrikštyti; п. меры imtis
bū́ti nariù (ko) ∙ п. к высшему priemonių; п. (на себя) обязательство
обществу priklausyti aukštuomenei, įsipareigoti; п. присягу prisiekti;
būti aukštuomenės nariu ◊ картина п. решение nuspręsti
принадлежит кисти М. К. Чюрлёниса tai приня́ться/принима́ться im̃tis (darbo);
M. K. Čiurlionio paveikslas; этот роман pradė́ti (verkti); prigýti (apie augalus)
принадлежит к лучшим произведениям приободри́ть/приободря́ть (pa-) žvãlinti,
Ф. M. Достоевского šis romanas yra vienas (pa-) drą́sinti
geriausių F. M. dostojevskio kūrinių приобрести́/приобрета́ть į(si)gýti (turto,
принадле́жности мн. rekmenys (rašymo), namą, draugų, patirties); įgáuti (ypatingą
priẽdai (automobilio) ◊ передать reikšmę); pelnýti (šlovę)
(отправить) документ по принадлежности приобрете́ние ср. įgijmas, įsigijmas (turto,
ofic. perduoti (išsiųsti) dokumentą pagal namo, draugų, patirties); įgijinỹs
paskirtį приобща́ть žr. приобщить
принести́/приноси́ть atnèšti, parnèšti; приобща́ться žr. приобщиться
atpsti (debesis), atplūkdýti (valtį); приобще́ние ср. įtraukmas (į veiklą),

180