Page 184 - Rusų lietuvių žodynas PDF

прихож|а́нин
(langą, duris) притяже́ние ср. traukà (Žemės) ◊ сила
1
1
притвори́ться /притворя́ться prisivérti, притяжения fiz. traukos jėga
užsivérti (apie langą, duris) притяза́ние ср. (nepagrįstà) preteñzija (į
2
2
притвори́ться /притворя́ться apsimèsti, palikimą, į svetimą teritoriją); siekmas
apsimetinė́ti, dė́tis (kuo) (ko) ∙ п. на лидерство siekimas lyderiauti
притво́рный apsimestnis; veidmaniškas (tapti lyderiu); pretenzija atrodyti (kuo) ∙
притво́рство ср. apsimetinė́jimas, п. на учёность pretenzija atrodyti
veidmainiškùmas, veidmainỹstė mokytam, -ai
притво́р|щик м., -щица ж. apsimẽtėlis, -ė, притяза́тельный pretenzngas (tonas),
veidmainỹs, -ė̃ sù preteñzijomis ∙ п. человек žmogus su
притворя́ть žr. притворить pretenzijomis
1
1
притворя́ться žr. притвориться притяну́ть/притя́гивать pritráukti (valtį
2
притворя́ться žr. притвориться 2 prie kranto, geležį magnetu)
притесне́ние ср. (su-) var̃žymas; prespauda приуны́ть (pa-, su-) niùrti
притесни́тель м., -ница ж. engė́jas, -a приуро́чить/приуро́чивать pridẽrinti
притесни́ть/притесня́ть (su-) varžýti, éngti (prie ko), sudẽrinti (su kuo) ∙ п. заседание
прито́к м. pritekė́jimas, atplūdmas, к юбилею suderinti ir surengti posėdį
priplūdmas (kraujo), įtekė́jimas (vandens); vykstant jubiliejinėms iškilmėms
añtplūdis (jėgų); iñtakas, į́taka(s), į́tekis приуса́дебный sodýbinis ∙ приусадебное
(upės); šnek. plauka (lėšų) пчеловодство sodybinė bitininkystė ◊
прито́м союз bè tõ, ir̃; kartù п. (земельный) участок namų valdos
прито́н м. lindỹnė, landỹnė (žemės) sklypas
при́торность ж. šleikštùmas (skonio); приуча́ть žr. приучить
pérdėtas meilùmas приуча́ться žr. приучиться
при́торный (pernelýg, šlekščiai) saldùs приучи́ть/приуча́ть (į-, pri-) prãtinti (ką
(patiekalas); saldžia aitrùs (kvapas); prie ko)
sasvas, pérdėtai meilùs, pataikniškas приучи́ться/приуча́ться (į-, pri-) pràsti,
∙ приторная улыбка pataikūniška, prãtintis (prie ko)
meilikaujama šypsena прихвати́ть/прихва́тывать (su-) im̃ti
притро́нуться/притра́гиваться prisiliẽsti (karštą keptuvę puodkėle); (pa-, pasi-) im̃ti
(prie ko), liẽsti (ką) kartù (sūnų); šnek. nugvebti ∙ п. чужую
притупи́ть/притупля́ть (at-) bùkinti, книгу nugvelbti svetimą knygą; paką́sti
(at-) špinti (peilį), atmùšti (dalgį, kirvį); ∙ мороз прихватил розы šaltis pakando
(at-) bùkinti (jausmus, protą), susipninti rožes; (pri-, su-) griẽbti, paguldýti (apie
(atmintį) ligą) ∙ его прихватил грипп jį paguldė
притупи́ться/притупля́ться atbùkti, atšpti gripas ◊ прихватить еды на дорогу įsidėti
(apie peilį), atsimùšti (apie dalgį, kirvį); kelionėn maisto
atbùkti (apie jausmus, protą), susilpnė́ti прихло́пнуть разг. užtreñkti (duris, langą);
(apie atmintį) privérti (uodegą spąstais); pritrė̃kšti (musę)
1
притупля́ть žr. притупить прихо́д м. atėjmas (pavasario); pãjamos
притупля́ться žr. притупиться dgs. ∙ п. превышает расход pajamos viršija
при́тча ж. alegòrinis pãsakojimas ◊ п. во išlaidas
2
языцех visiems ant liežuvio прихо́д м. relig. parãpija
притяга́тельный patrauklùs (pavyzdys), приходи́ть žr. прийти
mãsinantis, viliójantis (žvilgsnis) приходи́ться žr. прийтись
притя́гивать žr. притянуть приходя́щий atenantis ∙ приходящая няня
притяжа́тельный ∙ притяжательное ateinanti auklė
местоимение gram. savýbinis į́vardis прихож|а́нин м., -а́нка ж. relig.

183