Page 187 - Rusų lietuvių žodynas PDF

прове́дать
dingo kaip į vandenį provincialùs (požiūris, žmogus)
прове́дать/прове́дывать aplankýti; patrti, про́вод м. ladas
1
sužinóti проводи́ть žr. провести
2
проведе́ние ср. (pér-) plùkdymas (laivo проводи́ть /провожа́ть (iš-, pa-) lydė́ti
per šliuzus); (pra-) vedmas (treniruotės, прово́дка ж. (pra-, pér-) vedmas;
pamokos); (nu-) tiesmas (kelio, tunelio); pérplukdymas, plùkdymas (laivo per
įvedmas (elektros); priėmmas, šnek. šliuzus); (nu-) tiesmas (vandentiekio),
prastūmmas (įstatymo, projekto); įrãšymas (į-) vedmas (elektros); (į-) rãšymas
(sąskaitų į kasos knygą), įfòrminimas (sąskaitos į kasos knygą), (į-) fòrminimas
(sąskaitos buhalterijoje, darbuotojo) ◊ (pervedimo dokumentuose); laida
проведение в жизнь įgyvendinimas (elektros, telefono)
1
прове́дывать žr. проведать провод|ни́к м., -ни́ца ж. vedlỹs, -ė̃;
провезти́/провози́ть (pra-, pér-) vèžti palydõvas, -ė (traukinio)
2
прове́ренный išbandýtas, išmėgntas; проводни́к м. fiz. ladininkas
patkrintas про́воды мн. (iš-, pa-) lydė́jimas; išleistùvės
прове́рить/проверя́ть (pa-) tkrinti dgs., palýdos dgs.
прове́риться/проверя́ться pasitkrinti, провожа́ть žr. проводить 2
tkrintis прово́з м. (nu-, pér-) vežmas,
прове́рка ж. (pa-) tkrinimas (nu-) gabẽnimas
прове́рочный (pa-) tkrinamasis провозгласи́ть/провозглаша́ть
проверя́ть žr. проверить (pa-) skélbti (ką, kuo)
проверя́ться žr. провериться провозглаше́ние ср. (pa-) skelbmas
1
провести́/проводи́ть (į-, nu-, pér-, провози́ть žr. провезти
pra-) vèsti; (pér-) plukdýti (laivą per провози́ться šnek. prasikamúoti, kamúotis,
šliuzus); (pér-) braũkti (kuo per ką); prasiplkti, plktis ∙ с этой задачей
(nu-) brė́žti, (nu-) žymė́ti (liniją, ribą); провозился два часа su tuo uždaviniu
П П (nu-) tiẽsti (laidus), (į-) vèsti (elektrą); plūkiausi dvi valandas
pasekti, kàd bū́tų primtas (įstatymo провокацио́нный provokãcinis
projektas), šnek. prastùmti (įstatymo про́волока ж. vielà
projektą); įrašýti (sąskaitas į kasos проволо́чка ж. delsmas, vlkinimas (laiko)
knygą), įfòrminti (sąskaitą buhalterijoje, ◊ без проволочек nedelsiant
darbuotoją); atlkti (darbą); (pra-) léisti про́волочный vielõs (gamyba); vielų̃
(laiką); šnek. apsùkti, apmáuti ◊ провести (užtvaras); vielnis (tinklas)
(идею) в жизнь įgyvendinti (idėją) прово́рный vikrùs, mitrùs
прове́тривать žr. проветрить проворо́нить menk. pražiopsóti
прове́триваться žr. проветриться прово́рство ср. vikrùmas, mitrùmas
проветри́ть/прове́тривать (iš-, провоци́ровать provokúoti
pra-) vėdnti прогада́ть šnek. apsigáuti, pramáuti
прове́триться/прове́триваться vėdntis, прогиба́ться žr. прогнуться
prasivėdnti; prasiblaškýti проглоти́ть/прогла́тывать (рrа-) rýti
провини́ться nusižeñgti, prasižeñgti, прогляде́ть (paskubomis) péržvelgti (tekstą);
nusikasti, prasikasti ∙ в чём он провинился pražiopsóti (ką); žiūrė́ti (kurį laiką į ką) ◊
перед родителями? kuo jis nusikalto (все) глаза п. akis pražiūrėti
tėvams? прогна́ть/прогоня́ть (iš-, nu-) varýti, (iš-,
прови́нность ж. nusižengmas, nu-) výti
prasižengmas прогни́ть/прогнива́ть (su-) pū́ti,
провинциа́л м., -ка ж. provinciãlas, -ė (su-) trūnýti
провинциа́льный proviñcijos (teatras); прогно́з м. prognòzė

186