Page 190 - Rusų lietuvių žodynas PDF

пройти́сь
проже́чь/прожига́ть pradẽginti (marškinius (pa-) kélti (į karininkus, generolu) ◊
lygintuvu), išdẽginti (skylę) п. выстрел (iš-) šauti, п. ремонт
прожива́ть žr. прожить (su-) remontuoti, п. подсчёт (su-) skaičiuoti
прожига́тель м., -ница ж. ∙ п. жизни производи́тель м. gamntojas;
ū́žautojas, -a, lė́bautojas, -a reprodùktorius (patinas)
прожига́ть žr. прожечь производи́тельность ж. našùmas (darbo)
прожи́лка ж. tar̃pgyslė (uolienos); ruožẽlis, производи́тельный našùs
dryžẽlis (marmure); gyslẽlė (žmogaus производи́ть žr. произвести
odoje) произво́дственный gamýbos (planas);
прожи́точный gyvẽnimo (minimumas, lėšos) gamýbinis (brokas)
∙ минимальный п. уровень minimalus произво́дство ср. atlikmas, (į-) výkdymas,
gyvenimo lygis (pa-) dãrymas (darbų); gamýba (plieno)
прожи́ть/прожива́ть gyvénti (tam ∙ средства производства gamybos
tikrą laiką kur nors); ver̃stis, išsiver̃sti priemonės
∙ на его зарплату не проживешь iš jo произво́л м. savvalė ◊ оставить (бросить)
atlyginimo neišsiversi; išléisti ∙ прожил все на произвол судьбы palikti (pamesti)
сбережения išleido visas santaupas likimo valiai
прожо́рливый rajùs, ėdrùs произво́льный lasvas, nevar̃žomas, laisva
про́за ж. prozà pà(s)rinktas ∙ произвольная программа
проза́ик м. pròzininkas, -ė laisvoji programa; savavãliškas (potvarkis)
прозаи́ческий pròzos, pròzinis (kūrinys); произнести́/произноси́ть (iš-) tar̃ti (žodį);
pròziškas (gyvenimas) (pa-) sakýti (kalbą)
прозва́ть/прозыва́ть pramiñti (ką kuo) произноше́ние ср. tarmas (garsų),
про́звище ср. pravardė̃ (taisyklinga) tarts
прозева́ть pražiopsóti произойти́/происходи́ть (į-) vỹkti, atsitkti
прозорли́вый įžvalgùs ∙ это произошло (происходило) давно
прозра́чный skaidrùs (ledas), pérmatomas, tai (į-) vyko seniai; klti, atsiràsti, ràstis
pérregimas (audinys); vaiskùs (oras) (dėl ko, iš kur, iš ko) ∙ пожар произошёл
прозрева́ть žr. прозреть по неосторожности gaisras kilo dėl
прозре́ние ср. praregė́jimas (aklo); neatsargumo
įžvalgùmas ∙ дар прозрения įžvalgumo про́иски мн. intrgos dgs., pnklės dgs.
dovana (gebėjimai) (priešų)
прозре́ть/прозрева́ть praregė́ti происходи́ть žr. произойти
прозыва́ть žr. прозвать происхожде́ние ср. kilmė̃ ∙ он высокого
прозяба́ть gỹvalioti; vegetúoti происхождения jis aukštos kilmės,
проигра́ть/прои́грывать pralaimė́ti kilmingas; atsiradmas (gyvybės),
(kautynes, teismo procesą); pralõšti susidãrymas (rūšių)
(lažybas, turtą); paskam̃binti, pagrežti, происше́ствие ср. į́vykis ∙ место
suvaidnti (kūrinį scenoje), pagróti происшествия įvykio vieta ◊ домой
(plokštelę) я добрался без происшествий namus
про́игрыш м. pralaimė́jimas; pralaimė́ti pasiekiau be nuotykių
pinigaĩ пройти́/проходи́ть (pér-, pra-) eti (pro ką,
произведе́ние ср. (pa-) dãrymas (įspūdžio); per ką) ◊ п. курс išeiti (baigti) kursą; п. по
vekalas, kūrinỹs; mat. sándauga конкурсу laimėti konkursą; п. медосмотр
произвести́/производи́ть (pa-) darýti, atlkti pasitikrinti sveikatą; п. техосмотр atlikti
(bandymą); (pa-) gamnti (produkciją, techninę apžiūrą
prekes); (su-) kélti (triukšmą), (pa-) darýti пройти́сь paėjė́ti (kelis žingsnius); kek
(įspūdį); (pa-) gimdýti (palikuonį); pasiváikščioti

189