Page 195 - Rusų lietuvių žodynas PDF

простоду́шие
paprastai; pàprasta ∙ с ним легко и п. su juo простужа́ться žr. простудиться
lengva ir paprasta; част. tiesióg ∙ просту́пок м. nusižengmas, prasižengmas
п. невероятно! tiesiog neįtikėtina! ◊ п. так простыня́ ж. paklõdė
šiaip sau, be niekur nieko просу́нуть/просо́вывать (į-, pér-, pra-) kšti
простоду́шие ср. atviraširdiškùmas просуши́ть/просу́шивать (iš-) džiovnti
простоду́шный atvirašir̃dis просчёт м. suskaičiãvimas, apskaičiãvimas;
1
просто́й pàprastas (klausimas); gram. rktas, apsirikmas
vientisnis (sakinys); mat. pirmnis просчита́ть/просчи́тывать (ap-,
(skaičius), paprastàsis ∙ простая дробь su-) skaičiúoti
paprastoji trupmena просчита́ться apsigáuti
2
просто́й м. prastovà просы́пать išbarstýti
простоква́ша ж. surū́gęs penas, rū́gpienis просыпа́ть žr. проспать
простонаро́дный prastúomenės (kalba); просыпа́ться žr. проснуться
prastúoliškas, prasčiõkiškas (žodis, просыха́ть žr. просохнуть
gyvenimas) про́сьба ж. prãšymas
просто́р м. erdvė̃, platýbė(s) (visatos, jūros); прота́лина ж. prótirpa, praplekė
láisvė ∙ дать п. своим мечтам laisvai svajoti прота́лкивать žr. протолкнуть
просторе́чие ср. žẽmo stliaus kalbà протащи́ть/прота́скивать (į-, nu-, pa-,
просторе́чный žẽmo stliaus, mekinamasis pra-) vikti, (nu-, pa-) tem̃pti (į kur, iki
(žodis) ∙ просторечное значение kur, kiek, pro ką); (pra-) tráukti (siūlą pro
menkinamoji reikšmė kilpą), (pra-) grū́sti (spintą pro duris);
просторе́чный žẽmo stliaus (žodis) šnek. prastùmti, prakšti (įstatymo projektą)
просто́рно нареч. и к. сост. er̃dviai, laisva проте́з м. protèzas
(gyventi); erdvù, láisva (kur) протези́рование ср. protezãvimas
просто́рный erdvùs (kiemas); lasvas протези́ровать protezúoti
(drabužis) протези́ст м. protezúotojas, -a
П простосерде́чный naivùs, naivia ãtviras протека́ть žr. протечь
(apie žmogų) протере́ть/протира́ть pratrnti (skylę),
простота́ ж. paprastùmas (uždavinio, prakiùrdyti (rankoves); nušlúostyti (akinių
papročių); naivùmas ◊ святая простота stiklus); (pér-) trnti (daržoves) ◊ протри
šventasis naivumas; по (в) простоте глаза atsipeikėk, atsikvošėk
душевной iš didelio naivumo протёртый (pér-) trntas ∙ протёртый
простра́нный platùs, smulkùs, išsamùs овощной суп trintų daržovių sriuba
(atsakymas, laiškas) проте́ст м. protèstas
простра́нственный erdvė̃s (geometrija, протеста́нт м., -ка ж. protestántas, -ė
suvokimas); erdvnis ∙ пространственные протестанти́зм м. relig. protestantzmas
отношения erdviniai santykiai протеста́нтский relig. protestántų
простра́нство ср. (beorė) erdvė̃; plótas (tarp (tikėjimas); protestántiškas (požiūris);
lango ir durų); platýbė (taigos, stepių) protestantzmo (etika)
прострочи́ть (nu-, su-) dygsniúoti, (nu-, протеста́нство ср. žr. протестантизм
iš-) peltakiúoti протестова́ть protestúoti
просту́да ж. péršalimas проте́чь/протека́ть (pra-) tekė́ti,
простуди́ть/простужа́ть péršaldyti (vaiką); (pra-) srovénti (per ką, pro ką); prasisuñkti,
pérsišaldyti (gerklę) suñktis ∙ вода протекла в лодку
простуди́ться/простужа́ться pérsišaldyti vanduo prasisunkė į valtį; bū́ti kiaurám,
(pačiam) prakiùrusiam ∙ крыша протекла stogas
просту́дный péršalimo (simptomai, ligos) prakiuręs (kiauras); (pra-) bė́gti (apie laiką,
простужа́ть žr. простудить įvykius); vỹkti (apie procesą)

194