Page 199 - Rusų lietuvių žodynas PDF

пу́стошь
пу́стошь ж. dỹkvietė, dykỹnė пуховое одеяло pūkinė antklodė, пуховый
пусты́нный dykumõs (klimatas); dỹkas платок pūkinė skara ◊ пуховые подушка и
(krantas), tùščias ∙ пустынная улица tuščia одеяло pūkų (pūkiniai) patalai
gatvė пучи́на ж. gelmė̃ (jūros), akvaras (pelkės);
пусты́ня ж. dykumà verpẽtas (nevilties, kančių)
пу́сть част. tegù(l), te... ∙ п. идёт tegu(l) пучо́к м. žr. пук
eina, teeina; tebūniẽ ∙ если так нужно, пуши́стый pūkúotas (katinas, megztinis);
п.! jei taip reikia, tebūnie!; nórs ir̃ ∙ п. это pūrùs (sniegas)
ошибка, но её можно исправить nors ir пу́шка ж. patránka
padaryta klaida, tai galima ištaisyti пушни́на ж. káiliai dgs. ∙ торговать
пустя́к м. niẽkis, meñkniekis; niekùtis (apie пушниной prekiauti kailiais
daiktus) ◊ пара пустяков vieni niekai пушно́й káilių (aukcionas) ◊ охота на
пустяко́вый, пустя́чный разг. meñkas пушного зверя kailinių žvėrių medžioklė
(įdrėskimas); leñgvas (uždavinys) пу́ща ж. girià
пу́таница ж. páiniava пчела́ ж. btė
пу́таный susinárpliojęs ∙ путаная пряжа пчели́ный btės (geluonis); bčių (medus,
susinarplioję verpalai; painùs, pãdrikas, avilys)
sùjauktas (laiškas, kalbėjimas) ∙ путаные пчелово́д м. btininkas, -ė
мысли padrikos mintys пчелово́дство ср. bitininkỹstė
пу́тать/спу́тать (su-) raizgýti (siūlus), пче́льник м. žr. пасека
(su-) vélti (plaukus); (su-) páinioti пшени́ца ж. kvietỹs; kviečia dgs. ∙ яровая
(numerius, pavadinimus); (su-) trikdýti п. vasariniai kviečiai, озимая п. žieminiai
(pašnekovą pastabomis) kviečiai
путёвка ж. keliãlapis (į sanatoriją); keliõnės пшени́чный kviečių̃ (pasėliai); kvietnis ∙
lãpas (vairuotojo) пшеничная мука kvietiniai miltai
путеводи́тель м. vadõvas (apie informacinį пшено́ ср. sóros dgs., sórų kruõpos
П leidinį) ∙ п. по Вильнюсу vadovas po Vilnių пыл м. į́karštis (jaunatviškas, kovos) ◊ в
путеше́ствен|ник м., -ница ж. keliáutojas, -a, пылу спора ginčo įkarštyje; говорить с
keliauniñkas, -ė пылом kalbėti su užsidegimu
путеше́ствие ср. keliõnė; keliãvimas пыла́ть liepsnóti (apie židinį, meilę); kasti,
(paukščių) dègti (apie veidą)
путеше́ствовать keliáuti пылесо́с м. dùlkių siurblỹs
пу́т|ник м., -ница ж. книжн. kelevis, -ė, пыли́нка ж. dùlkė, dulkẽlė
keliauniñkas, -ė пыли́ть kélti dùlkes
пу́ть м. kẽlias ◊ по пути pakeliui; пыли́ться dulkė́ti
дыхательные пути anat. kvėpavimo takai; пы́лкий liepsnngas (meilės prisipažinimas);
отправиться в п. iškeliauti; Млечный П. aistrngas (jaunuolis); ūmùs (būdas); lakùs
Paukščių Takas ∙ пылкое воображение laki vaizduotė;
пу́х м. pkas ∙ мягкий как п. minkštas kaip kárštas (ginčas)
pūkas; pūka (paukščio) ◊ разбить в п. и (в) пыль ж. dùlkės dgs.
прах sumalti į dulkes, sutriuškinti; ни пуха пы́льный dulkė́tas, dùlkinas
ни пера nei žvyno, nei uodegos, sėkmės, пыльца́ ж. žiedãdulkės dgs.
laimingai (palydint medžiotoją, žveją arba пыта́ть kanknti (tardant)
einantįjį laikyti egzamino) пыта́ться mėgnti
пу́хлый putlùs, putnùs пы́тка ж. kanknimas (tardant); kankỹnė,
пу́хнуть tnti (apie kūno dalis); разг. storė́ti kančià
(apie leidinį, bylą) пытли́вый susidomė́jęs (skaitytojas);
пухо́вый pūkų̃ (kamuoliukas); pūknis ∙ triamas (žvilgsnis)

198