Page 197 - Rusų lietuvių žodynas PDF

процеди́ть
процеди́ть/проце́живать (iš-, pér-, (pa-) demonstrúoti (drąsą), atsklesti
pra-) kóšti (gabumus); (iš-) rỹškinti (fotoaparato
процеду́ра ж. procedūrà juostą) ◊ п. себя pasirodyti, parodyti savo
проце́живать žr. процедить sugebėjimus
проце́нт м. pròcentas, núošimtis; мн. прояви́ться pasiródyti, pasiréikšti, išryškė́ti;
проце́нты palū́kanos dgs. bū́ti išrỹškintam, -ai (apie fotoaparato
проце́сс м. procèsas (gamybos, teismo) ◊ в juostą)
процессе (чего) vykstant (kam) проясни́ть/проясня́ть išáiškinti, išsiáiškinti,
проче́сть, прочита́ть pérskaityti áiškintis, pa(si)áiškinti (situaciją); (nu-,
про́чий ktas; в знач. сущ. мн. про́чие kit pra-) skadrinti, nušviẽsti (veidą), (iš-,
(žmonės) pa-) rỹškinti (kontūrus)
прочи́стить/прочища́ть (iš-, pra-) valýti проясни́ться/проясня́ться (pa-) aiškė́ti,
прочита́ть žr. прочесть (pra-) giedrė́ti
прочища́ть žr. прочистить проясня́ть žr. прояснить
про́чно нареч. tvirta проясня́ться žr. проясниться
про́чный tvrtas (audinys), patvarùs пру́д м. tvenkinỹs, kū́dra
(daiktas); tvarùs ∙ п. мир tvari taika пружи́на ж. spyruõklė
про́чь нареч. šaliñ, laũk ◊ я не п. (что пру́т м. rýkštė, vyts, vytnė; vir̃bas, strỹpas;
сделать) aš ne prieš (ką padaryti), man мн. пру́тья rýkštės, vỹtys, vytnės; virba;
neprošal būtų (ką padaryti); шутки п. ne мн. пруты́ tech. strỹpai
laikas juokauti пры́гать/пры́гнуть (nu-) šókti (į tolį, su
проше́дшее ср. praeits parašiutu), šokinė́ti (vietoje, su parašiutu),
проше́дший praė̃jęs ∙ прошедший (-ие) šokúoti (apie varles), liuoksė́ti (apie kiškius,
год (-ы) praėję metai, в прошедшем году voveres), liúoktelėti
praėjusiais metais ◊ прошедшее время прыжо́к м. šúolis
gram. būtasis laikas пры́скать/пры́снуть (api-, pa-) pur̃kšti (ką
П проше́ние ср. устар. prãšymas į ką, ką kuo); trýkšti, trýkštelėti ∙ кровь
прошепта́ть sušnibždė́ti прыснула из раны kraujas trykštelėjo iš
прошиби́ть/прошиба́ть разг. pramùšti, žaizdos; pùrptelėti (į visas puses bėgant)
pramušinė́ti (sieną) ◊ пот прошиб prakaitas ◊ прыснуть от (со) смеха prunkštelėti,
išpylė (išmušė) pratrūkti (juoku)
про́шлое ср. žr. прошедшее пры́ткий mitrùs, miklùs
прошлого́дний pernýkštis, praė̃jusių mẽtų пры́ть ж. mitrùmas, miklùmas ◊ во всю п.
(kalendorius, lapai, kainos) kiek kojos įkabina (neša) (bėgti)
про́шлый praė̃jęs (ruduo); ankstèsnis пры́щ м. spúogas
(gyvenimas) ◊ в прошлом году praėjusiais пряди́льный verpmo (cechas)
metais (pernai) пряди́ль|щик м., -щица ж. verpė́jas, -a
проща́й (-те) lk (-ite) svekas, -ã пря́дь ж. srúoga (plaukų)
(sveik, svekos), sudiẽ, sudiẽv, sù dievù, пря́жа ж. verpala dgs.
vso gẽro, vso lãbo пря́жка ж. sagts
проща́льный atsisvéikinimo (vakaras) пря́лка ж. ratẽlis (verpimo)
проща́ние ср. atsisvéikinimas ◊ сказать на пря́мо нареч. tiẽsiai (eiti, žiūrėti); stačia,
прощание pasakyti atsisveikinant nesusileñkus (sėdėti); разг. tiesióg ∙ п. под
проща́ть žr. простить окнами tiesiog po langais ◊ он п. вылитый
проща́ться žr. проститься отец jis iš akies luptas tėvas
проще́ние ср. atleidmas, dovanójimas прямо́й tiesùs (kelias), lýgus ∙ прямые
(kaltės) волосы lygūs plaukai; tiesióginis (ryšys,
прояви́ть/проявля́ть (pa-) ródyti, reisas); ãtviras (būdas, žvilgsnis); в знач.

196