Page 198 - Rusų lietuvių žodynas PDF

пустота́
сущ. пряма́я ж. tiẽsė ◊ в прямом смысле пу́гало ср. baidỹklė, kaliaũsė
слова tiesiogine (tikrąja) žodžio prasme; пуга́ть gą̃sdinti, baugnti
прямая речь gram. tiesioginė kalba; пуга́ться išsigą̃sti, pabū́gti
прямой угол mat. statusis kampas; прямая пугли́вый baikštùs, baugštùs
кишка anat. tiesioji žarna; прямая линия пу́говица ж. sagà
mat. tiesioji linija пу́дреница ж. pùdrinė
прямота́ ж. tiesùmas (būdo) пу́дрить pudrúoti
пря́ник м. meduõlis пу́дриться pudrúotis
пря́ность ж. pikantiškùmas (patiekalo); мн. пузы́рь м. bur̃bulas (muilo); pūslė̃ (žuvies,
пря́ности preskoniai plaukiojamoji) ◊ жёлчный (мочевой)
пря́ный pikántiškas, aštraũs skõnio пузырь anat. tulžies (šlapimo) pūslė
(valgis, patiekalas) ◊ пряные растения пу́к м. kúokštas (plaukų), sáuja (linų)
prieskoniniai augalai пулемёт м. kulkósvaidis
пря́сть ver̃pti пу́льс м. pùlsas
пря́тать/спря́тать (pa-) slė̃pti, slapstýti пульси́ровать pulsúoti, tvinksė́ti, tvnkčioti
пря́таться/спря́таться slė̃ptis, slapstýtis, пу́льт м. pùltas (dirigento, valdymo)
pasislė̃pti пу́ля ж. kulkà
пря́тки мн. slėpỹnės dgs. ◊ играть в п. eiti пу́нкт м. pùnktas (strateginis, nuomos,
(žaisti) slėpynių sutarties); tãškas ∙ исходный п. išeities
псалты́рь м. relig. psalmýnas taškas ◊ населённый п. gyvenvietė
псевдони́м м. slapývardis, pseudonmas пунктуа́льность ж. punktualùmas
пси́хика ж. pschika пунктуа́льный punktualùs
психи́ческий pschikos (ligonis, liga, пунктуа́ция ж. gram. skyrýba
sveikata); pschinis (stabilumas) пунцо́вый rỹškiai raudónas
психо́з м. psichòzė пу́п и пупо́к м. bámba
птене́ц м. paukštẽlis, paukščiùkas (apie пурга́ ж. pūgà, pustỹnė
paukščių jauniklius) ◊ желторотый п. пурпу́рный purpurnis
geltonsnapis пуск м. paleidmas (raketos, variklio)
пти́ца ж. paũkštis ∙ домашняя птица пуска́й разг. žr. пусть
naminis (-iai) paukštis (-čiai); paukštena ◊ пуска́ть žr. пустить
перелётные птицы paukščiai keliauninkai; пусте́ть tuštė́ti
важная п. svarbus paukštis (žymus asmuo) пусти́ть/пуска́ть (į-, iš-, pa-) léisti (kur
птицево́д м. paũkštininkas, -ė nors); ◊ п. в производство pradėti gaminti;
птицево́дство ср. paukštininkỹstė п. под топор (лес) iškirsti (mišką); п. слухи
птицело́в м. paukštgaudỹs, -ė̃ (pa-) skleisti gandus; п. корни įleisti šaknis
пти́чий paũkščio (lizdas); paũkštinis (apie žmogų, ligą); įsišaknýti, šaknýtis (apie
(šratas); paũkštiškas (veidas) ◊ п. двор augalus)
paukštidė; п. корм lesalas; птичье молоко пусти́ться/пуска́ться pasiléisti (šokti),
paukščių pienas; жить на птичьих правах léistis (į kelionę, į kalbas)
gyventi neturint tvirtos padėties (teisių), пу́сто к. сост. tùščia (patalpoje) ◊ чтоб тебе
gyventi iš (kieno) malonės (ему, ей, вам, им) п. было kad tave (jį, ją,
1
пти́чник м. paukštdė, paukštýnas jus, juos, jas) skradžiai (kur galas)
2
пти́ч|ник м., -ница ж. paũkštininkas, -ė пустова́ть bū́ti tuščiám, -iái
пу́блика ж. pùblika (neužimtám, -ái) ∙ дом пустовал namas
публикова́ть publikúoti, skélbti (spaudoje); buvo (stovėjo) tuščias
spáusdinti (straipsnį, knygą) пусто́й tùščias ◊ пустые щи kopūstienė be
публи́чно нареч. vieša mėsos
публи́чный viẽšas пустота́ ж. tuštùmas; tuštumà

197