Page 186 - Rusų lietuvių žodynas PDF

провали́ться
(kam) ūsus) ◊ п. в люди išeiti į žmones
приюти́ться prisiglaũsti, ràsti preglobstį про́бка ж. kam̃štis, kam̃štinis audinỹs;
(pas ką, kur) spūsts (kelyje); kam̃štis (elektros) ◊ глуп
прия́тель м., -ница ж. bičiùlis, -ė как п. kvailas kaip bato aulas; поплавок из
прия́тельский bičiùliškas ∙ приятельские пробки kamštinė plūdė
отношения bičiuliški santykiai пробле́ма ж. problemà
прия́тно нареч. и к. сост. malonia; malonù проблемати́ческий problèmiškas, kẽliantis
прия́тный malonùs problèmų (klausimas); abejótinas, maža
про предл. apiẽ ◊ про запас žr. запас; про tikė́tinas ∙ п. успех abejotina sėkmė
себя (читать) skaityti mintyse (ne balsu); пробле́мный problèminis (straipsnis,
ни за что, ни про что nei iš šio, nei iš to pranešimas)
про́ба ж. išmėgnimas, išbañdymas про́блеск м. blýkstelėjimas, švýstelėjimas;
(mechanizmo, balso); pavyzdỹs (iš molio); próšvaistė, prãgiedrulis
bandinỹs, mėginỹs (dirvos, naftos); про́бный bañdomasis (reisas, egzempliorius);
prabà (aukso) ◊ проба пера pirmasis prãbinis (auksas)
literatūros kūrinys; высокой пробы aukštos про́бовать bandýti, mėgnti (prietaisą, balsą,
kvalifikacijos, geros (puikios) kokybės; jėgas); ragáuti, skanáuti (maistą, gėrimus)
низкой пробы prastas, netikęs проболта́ться šnek. išplepė́ti, išpliur̃pti,
пробе́г м. lenktỹnės (automobilių), žỹgis prasitar̃ti; šnek. prasišlaistýti, šlaistýtis
(slidėmis); ridà (transporto priemonės) (gatvėmis)
пробежа́ть/пробега́ть nubė́gti (tam tikrą пробо́р м. sklãstymas, skýrimas
atstumą); nuriedė́ti (apie transporto пробормота́ть sumurmė́ti
priemonę) ◊ дрожь пробежала по телу пробра́ться/пробира́ться prasibráuti (pro
šiurpulys nukratė (nupurtė); пробежать minią, prie durų); prasiskver̃bti, skver̃btis
глазами текст permesti akimis tekstą (pro užuolaidą); įsigáuti (pro langą, į
пробе́жка ж. bėgiójimas, bėgmas (rytinis) teritoriją)
пробе́л м. (tùščias) tárpas (tekste); spragà пробуди́ть/пробужда́ть (pa-) žãdinti
(auklėjimo, išsimokslinimo) пробуди́ться/пробужда́ться (nu-) bùsti
пробива́ть žr. пробить пробужда́ть žr. пробудить
пробивно́й pramušmo, pramušamàsis ∙ пробужда́ться žr. пробудиться
пробивная сила pramušimo (pramušamoji) пробужде́ние ср. pabudmas
jėga; landùs (žmogus) пробы́ть išbū́ti
пробира́ться žr. пробраться прова́л м. įgriuvmas, įsmukmas (dirvos);
проби́рка ж. mėgintuvė̃lis (su-) žlugmas (pjesės); šnek. susikirtmas
пробива́ть žr. пробить (per egzaminą); į́griuva, į́duba
пробива́ться žr. пробиться прова́ливать žr. провалить
проби́ть/пробива́ть pramùšti, pradaũžti прова́ливаться žr. провалиться
(sieną), (pra-) grę̃žti (gręžinį), (nu-) tiẽsti провали́ть/прова́ливать įgriáuti (stogą);
(tunelį); (į-) mùšti, (į-) sprti (kamuolį sužlugdýti (reikalą, vaidmenį); šnek.
į vartus) ◊ п. талон pažymėti taloną sukir̃sti (per egzaminą)
(važiuojant autobusu); п. чек gauti čekį провали́ться/прова́ливаться įgarmė́ti (į
(kasos); часы пробили полночь laikrodis eketę, į duobę), įgrim̃zti, įsmègti (į pelkę),
išmušė vidurnaktį; п. (себе) дорогу įsmùkti (į sniegą, po ledu); įgriū́ti (apie
(pra-, prasi-) skinti, praminti (sau) kelią; stogą); nugrim̃zti (į sapną, nebūtį); įdùbti,
час пробил! išmušė valanda! įsmègti (apie baldą), įdùbti, įkrsti (apie
проби́ться/пробива́ться prasibráuti, bráutis žandus, akis); sužlùgti (apie sumanymus,
(per minią), prasiver̃žti (iš apsupties); pjesę); šnek. susikir̃sti (per egzaminą);
(iš-) dýgti, prasikálti, káltis (apie daigus, diñgti ◊ как сквозь землю провалился

185