Page 189 - Rusų lietuvių žodynas PDF

продукти́вный
laiką) продукто́вый masto prodùktų (sandėlis,
проде́ть/продева́ть (į-) vérti (siūlą į adatą), parduotuvė)
įsivérti, vértis (auskarus); (į-) kšti (rankas проду́мать/проду́мывать (ap-,
į rankoves) pér-) galvóti, apmąstýti, pérmąstyti;
продлева́ть žr. продлить praléisti galvójant, galvóti (kurį laiką)
продле́ние ср. (pra-) tęsmas продыря́вить pramùšti, pradaũžti (skylę);
(komandiruotės); (pa-) lginimas prakiùrdyti (drabužius, avalynę)
(gyvenimo) прое́зд м. važiãvimas, keliõnė ∙ плата за
продли́ть/продлева́ть (pa-) lginti п. užmokestis už važiavimą; įvažiãvimas
(gyvenimą), (pra-) tę̃sti (atostogas) (į kiemą); sker̃sgatvis, gãtvė (jungiantys
продли́ться (už-) trùkti ∙ конференция dvi lygiagrečias gatves) ◊ деньги на п.
продлится два дня konferencija truks dvi kelionpinigiai
dienas; nusitę̃sti, užsitę̃sti, tę̃stis (iki tam прое́здить (pa-, pra-) važinė́ti (kurį laiką);
tikro laiko) išléisti keliõnėms (visus pinigus); prajódyti
продово́льственный masto (davinys); (arklį)
masto prodùktų (klausimas); mastinis ∙ проездно́й važiãvimo, keliõnės (dokumentas)
продовольственные культуры maistinės ∙ п. билет nuolatinis (mėnesinis) bilietas
kultūros прое́здом нареч. pravažiúojant, раkеliu
продово́льствие ср. mastas, masto (ką nors aplankyti) ∙ побывать проездом
prodùktai в Москве važiuojant (kur nors) pabuvoti
продолгова́тый palgas (veidas) Maskvoje; мы в Москве п. važiuodami (kur
продолжа́тель м., -ница ж. tęsė́jas, -a nors) trumpam apsistojame Maskvoje
(reikalo, giminės) проезжа́ть žr. проехать
продолжа́ть žr. продолжить прое́кт м. projèktas (namo, įstatymo); plãnas,
продолжа́ться žr. продолжиться sumãnymas, ketnimas ∙ строить проекты
продолже́ние ср. (pra-) tęsmas (pradėto на лето kurti planus vasarai
П darbo); tęsinỹs ◊ п. следует bus daugiau проекти́рование ср. projektãvimas (pastato)
1
продолжи́тельность ж. lgas (ko) trukmas; проекти́ровать projektúoti (lėktuvą,
trukmė̃ (komandiruotės, kelionės) gamyklą); planúoti (ką), sumanýti (ką),
пpoдолжи́тeльный ilga truñkantis ◊ на ketnti (daryti ką)
2
продолжительное время ilgam laikui проекти́ровать mat. braižýti projèkciją;
продо́лжить/продолжа́ть (pa-) lginti, spec. pérteikti ekranè (vaizdą)
(pra-) tę̃sti (liniją); toliaũ darýti, tę̃sti проектиро́в|щик м., -щица ж.
(mokymąsi) projektúotojas, -a
продо́лжиться/продолжа́ться tę̃stis; прое́ктный projèkto, projèktų (valdymas,
tebevỹkti; vỹkti, trùkti toliaũ vadyba); projektãvimo (biuras); projèktinis
продо́льный šilgas (audeklo dryžis); (pajėgumas)
išilgnis (pjūvis, pjūklas) прое́ктор м. projèktorius
продро́гнуть sustrti, sužvar̃bti проекцио́нный spec. projèkcijos, projèkcinis
проду́кт (darbo) prodùktas, (pramonės) (aparatas)
gaminỹs; мн. проду́кты (maisto, pieno) прое́кция ж. mat., spec. projèkcija
prodùktai; mẽdžiaga (kam nors gaminti) проеци́ровать žr. проектировать 2
∙ п. для изготовления бумаги medžiaga прое́хать/проезжа́ть (nu-, pa-,
popieriui gaminti; šdava, rezultãtas ∙ pra-) važiúoti (į centrą, autobusu, miestu,
п. воспитания auklėjimo rezultatas pro šalį); (pér-) važiúoti (per tiltą)
продукти́вность ж. produktyvùmas, прое́хаться pasivažinė́ti (automobiliu, po
našùmas (darbo) miestą); pa(si)jodinė́ti
продукти́вный produktyvùs, našùs (darbas) проже́ктор м. prožèktorius

188