Page 206 - Rusų lietuvių žodynas PDF

раскры́ть
разу́ть/разува́ть nuaũti (vaiką, vaikui batą) ра́нее нареч. žr. раньше
разу́ться/разува́ться nusiaũti ране́ние ср. sužeidmas; žaizdà
разучи́ть/разу́чивать išmókti, mókytis ра́неный sùžeistas (vairuotojas); в знач.
(dainuoti dainą) сущ. ра́нен|ый м., -ая ж. sužeistàsis, -óji
разучи́ться nebemokė́ti (skambinti pianinu) ра́нец м. žr. рюкзак
разъедини́ть/разъединя́ть (at-, iš-, ра́нить (su-) žesti
pér-) skrti; (at-, iš-) jùngti (kontaktus); ра́нний ankstývas (ruduo); ankstyvàsis ∙
nutráukti (telefono ryšį) ранняя стадия ankstyvoji stadija, ранние
разъезжа́ть разг. važinė́ti (tarnybos произведения ankstyvieji kūriniai ◊ с
reikalais, po šalį) ранних лет iš mažumės
разъе́хаться/разъезжа́ться iš(si)važinė́ti ра́но нареч. ankst ∙ р. утром anksti ryte ◊
(apie automobilius, žmonių grupę); р. или поздно anksčiau ar vėliau
prasileñkti ра́ньше сравн. ст. нареч. anksčiaũ ∙ понял
разъясни́тельный áiškinamasis (darbas) р. других suprato anksčiau už kitus; pirmà,
разъясни́ть/разъясня́ть (iš-, pa-) áiškinti pirmiaũ ∙ не знаю, за что р. приниматься
разыска́ть/разы́скивать (su-, susi-) ieškóti, nežinau, ko imtis pirma
su(si)ràsti ра́са ж. rãsė
рай м. rõjus ◊ р. земной rojus žemėje, palaima раска́иваться žr. раскаяться
райо́н м. rajònas раскали́ть/раскаля́ть (į-) katinti
райо́нный rajòno (Rusijoje: teismas, švietimo раска́лывать žr. расколоть
skyrius) раска́лываться žr. расколоться
ра́йский rõjaus раскаля́ть žr. раскалить
1
рак м. vėžỹs (upinis) ◊ показать, где раки раска́яние ср. atgailãvimas, gailė́jimasis
зимуют parodyti, kur pipirai auga (iš kur (nusikaltus, nusidėjus) ◊ испытывать р.
kojos dygsta); когда рак на горе свистнет apgailestauti (dėl ko), gailėtis (ko)
kai lazda sužaliuos; ползти раком šliaužti раска́яться/раска́иваться atgailáuti (dėl
atbulomis, keturpėsčiam ko); gailė́tis (ko)
2
рак м. med. vėžỹs (liga) раскида́ть/раски́дывать išmė́tyti (daiktus);
раке́та ж. raketà išsklaidýti, išblaškýti (po pasaulį)
раке́тка ж. rakètė раски́нуть/раски́дывать (iš-) skė̃sti (šakas,
раки́та ж. glúosnis (medis) rankas); (pa-) statýti (palapinę)
ра́ковина ж. kriáuklė, geldùtė (moliusko, раски́нуться išsikeróti, išsišakóti (apie
sraigės); kriáuklė (ausies, virtuvės) augalus); nusidriẽkti, driẽktis, plytė́ti (apie
1
ра́ковый vė́žio (žnyplė); vėžių̃ (sriuba) ◊ jūrą, parką)
раковые шейки vėžių uodegėlės расколо́ть/раска́лывать (pér-) skélti
2
ра́ковый vė́žio (ląstelė); vė́žinis (navikas, (pliauską), (su-) skáldyti (akmenį, vienybę)
procesas) расколо́ться/раска́лываться (pér-,
ракообра́зные мн. в знач. сущ. zool. su-) sklti
vėžiãgyviai раско́пки мн. kasinė́jimai (archeologiniai)
раку́шка ж. kriáuklė, geldùtė (moliusko) раскра́сить/раскра́шивать (nu-) spavinti
ра́ма ж. rė́mas (lango, dviračio), rė́mai dgs. (paveikslėlį), (nu-) dažýti
(veidrodžio, paveikslo) раскры́ть/раскрыва́ть atvérti (langą),
ра́мка ж. rėmẽliai dgs. (nuotraukos) atvóžti (skrynią, lagaminą), atver̃sti
◊ действовать в рамках закона (kortas); pražióti (burną), atmérkti (akis),
(полномочий) veikti pagal įstatymą, išsklesti, išskė̃sti (skėtį), atver̃sti (knygą),
įstatymus (įgaliojimus); выйти за рамки atleñkti (peiliuką); atsklesti (paslaptį),
приличия peržengti padorumo ribas išáiškinti (nusikaltimą) ◊ р. душу atverti
ра́на ж. žaizdà širdį

205